VoVus: переводы

Desperate Houseviwes S06 E18 / Отчаянные домохозяйки С06 Э18

→With a hasty retreat.
0 Победу приносит отступление.
→Some battles are won
0 В некоторых битвах
→There are a lot of ways
to win in this world.
0 В мире есть много способов победить.
→And I have never been
more in love with you!
0 И я никогда так не любил тебя!
→You are devious and evil,
0 Ты непорядочна и зла,
→You are devious and evil,
2 Ты лжива и коварна,
→God, there were a few times I
was afraid that we were gonna...
1 Господи, несколько раз я даже боялся, что мы...
→I remember a lot of yelling
and throwing stuff.
1 Я помню сплошные вопли и кидания вещами.
→Uh-huh. You remember how
we treated each other?
0 Ха-ха. Ты помнишь как мы тогда относились друг к другу?
→When we were saving for this house?
0 Когда копили на этот дом?
→Do you remember that
apartment we moved into
0 Ты помнишь то место, в которое мы переехали,
→Not push 'em together.
0 А не сводить вместе.
→What are you doing? We're-
-we're supposed to pull 'em apart,
0 Что ты делаешь? Мы же...мы же планировали поссорить их,
→and we can do whatever we want.
1 где мы сможем делать все, что захотим.
→What? That way it'll be our place,
0 - Что?
- Это будет наш собственный уголок,
→Irina and I have decided
to get our own apartment.
0 Мы с Ириной решили жить отдельно.
→Have fun.
1 Счастливо.
→We're getting married in
six months anyway. Why not?
0 Мы в любом случае поженимся в течение шести месяцев. Почему нет?
→Lynette, you wanna take this one?
1 Линетт, как тебе это?
→Thank you, lynette. It's good
to know we have your support.
0 Спасибо, Линетт. Приятно осознавать, что ты нас поддерживаешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2010 г. (6068 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать VoVus личное сообщение