qsteamk: переводы

Friday night lights / Огни ночной пятницы 5 сезон (НОВЫЙ)

→Stop it, son!
0 Прекрати, сын!
→- Don't make me hurt you!
- Don't make me hurt you!
0 Не заставляй меня причинять тебе боль!
Не заставляй меня причинять тебе боль!
→- Get off of me!
- Stop it!
0 - Отвали от меня!
- Хватит!
→You listen to me!
Come down now!
0 Слушай сюда!
Спускайся сейчас же!
→You do not run from me, boy!
You do not run from me!
0 Не убегай от меня, сына!
НЕ УБЕГААЙ!
→Son, you stop right now!
You get over here!
0 Сынок, остановись сейчас же!
Иди сюда!
→- Hey, stop right now!
- Buddy... Buddy!
0 - Эй, прекрати убегать!
- Бадди... Бадди!
→What's confusing?
They're with me!
1 В чем проблема то?
Они со мной!
→in the way that I think
it's interesting.
1 тем способом, который нравится мне
→but I can't be
a part of the game
1 Но я не могу быть частью игры
→Everything's about Vince.
1 Все крутится вокруг Винса
→- You know what that means, yeah?
- Yeah.
0 - Ты же знаешь что это значит,да?
- Да
→You're standing on my field.
0 А ты находишься на моём поле
→when you're standing
on my field.
0 когда находишься на моём поле.
→Two things. One...
You don't take your helmet off
0 Две вещи. Первая...
Ты не снимаешь свой шлем
→We know you can run.
0 Мы знаем ты можешь бегать
→- No, sir.
- He's a quick learner, Eric.
0 - Нет, сэр
- Он быстро учиться, Эрик
→You know what
a three-point stance is?
0 Ты знаешь, что такое трехопорная стойка?
→Ready to do what it takes.
0 Готов сделать все что потребуют
→- Jess, how you doing?
- I'm great, coach.
0 - Джесс, как дела?
- Отлично, тренер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2010 г. (6069 дней)
Деятельность:
680 версий перевода с общим рейтингом 39
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать qsteamk личное сообщение