cesno: переводы
Питер FM / Piter FM
→А помнишь, в первом классе,
у тебя тоже был серый костюм?
у тебя тоже был серый костюм?
0 Erinnerst du dich, in der erste Klasse, hattest du auch einen grauen Anzug?
→Пока.
0 Bis dann.
→Пока.
0 Bis dann.
→Извини.
0 Entschuldigung.
→Да, я пойду.
0 Ja, ich gehe.
→Тебе идти надо?
−1 Du musst gehen?
→А...
0 A...
→Что-то не так, Маш?
1 Stimmt was nicht, Mash?
→Я честно, есть не хочу.
0 Wircklich, ich habe kein Hunger.
→Попробуй. У?
0 Probiere es. U?
→Хорошо.
У-у-у, вкусно.
У-у-у, вкусно.
0 Gut.
U-u-u, es ist schmackhaft.
U-u-u, es ist schmackhaft.
→Ну, а подробности?
0 Und, mehr Einzelheiten?
0 - Wie lauft es bei der Arbeit?
Wie ist der Tag gelaufen?
- Gut.
Wie ist der Tag gelaufen?
- Gut.
→Замуж...
0 Heiraten...
→Нет. Ну, понятно.
0 Nein.
→Да нет, ни чего не случилось, я ж замуж выхожу.
Ты не знаешь?
Ты не знаешь?
0 Nein,es ist nichts passiert, ich heirate.
Weisst du das nicht?
Weisst du das nicht?
→Просто, у меня сейчас такая... запара.
0 Einfach, bei mir geht es auch...
→Германия - это здорово.
0 Deutschland - das ist gut!
→Здорово.
Так, в ванной я все забрала.
Так, в ванной я все забрала.
0 Sehr gut.
Also, ins Badezimmer habe ich alles weggereumt.
Also, ins Badezimmer habe ich alles weggereumt.
→-Не слышу поздравлений.
-Ну, почему, я очень рада за тебя.
-Ну, почему, я очень рада за тебя.
0 - Ich hoere keine Gratulationen.
- Warum denn nicht, ich freue mich sehr fuer dich.
- Warum denn nicht, ich freue mich sehr fuer dich.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- румынский
- С нами:
-
с 8 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
341 версия перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)