A_r_t_e_m: переводы

Two and a Half Men s07e16 / Два з половиною чоловіки s07e16

→Hey, Lord.
0 ЧЕРЕЗ "ВІДЛЮЧЕННЯ" НОТАБЕНОЇДА 14-15 березня ПРОДОВЖИВ ПЕРЕКЛАД ЛОКАЛЬНО.
ВИКЛАДУ НА ТВСУБТІТЛЕС
→Death by lap dance.
0 Смерть під час стриптизу.
→Ah, yes.
0 А, так.
→Strip club.
0 В стрип-клуб.
→W- Where you going?
0 Куди ти зібрався?
→I don't want to live.
0 я не хочу жити.
→If I can't have Chelsea,
0 Якщо Челсі не буде моєю,
→No, no.
0 Ні, ні.
→Well, you have to do something.
0 Ну, з цим треба щось робити.
→Why? She's just another woman that wants to change me.
0 Чому? Вона просто ще одна жінка, що хоче змінити мене.
→You think maybe it's time to go back to your shrink?
0 Може, тобі знову сходити до свого психоаналітика?
→I mean well.
0 Я намагаюсь бути корисним.
→Are you out of your mind?
0 Ти з глузду з’їхав?
→Okay, enjoy yourselves!
0 Добре проведіть час!
→and asks you to marry him and have his children!
0 і запропонує одружитись і ти народиш від нього!
→Don't wait till he falls in love with you
0 Не чекай доки він в тебе закохається
→So if you're gonna dump him, dump him now.
0 Тож, якщо хочеш його кинути, кидай його зараз.
→Whoa, whoa, whoa. I'm not done.
0 Чекай, чекай, я ще не закінчив.
→Come on, let's go.
0 Давай, ходімо.
→A larger, more bitter lump of clay.
0 Більший і "гіркіший(?)" шмат глини.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 8 марта 2010 г. (6068 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
649 версий перевода с общим рейтингом −1
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать A_r_t_e_m личное сообщение