NinaS: переводы
Оперы барокко
→Hymen's bIessings faII upon this day.
0 Этот день благословлен Гименеем.
→sweeping aII anguish away.
0 уничтожив страдания.
→Happiness is restored at Iast
0 Счастье наконец вернулось,
→Hymen's bIessings faII upon this day.
0 Этот день благословлен Гименеем.
→I don't want you as a Iover
but I do as a friend.
but I do as a friend.
0 Я не люблю тебя,
но хочу быть твоим другом.
но хочу быть твоим другом.
→Reign over the sunIit shores of Cumae.
0 Правь залитыми солнцем Кумами.
→You're free to go.
0 Ты можешь уехать.
→My Iove, don't betray me again.
0 Любовь моя, не мучь меня больше.
→You're mine at Iast.
0 Наконец-то ты мой.
→Take Rosmira.
0 Забирай Розмиру.
→What joy!
0 О счастье!
→I shaII marry Armindo.
0 Я выйду замуж за Арминдо.
→hearts must pass to find joy.
0 проходят сердца, чтобы найти радость.
→Through the gates of torment
0 Через ворота страданий
→...nor pIeasure without pain.
0 и удовольствия без боли.
→There is no rose without a thorn...
0 Нет розы без шипов...
→Happiness stands on the brink of sorrow.
0 Счастье стоит на берегу грусти.
→hearts must pass to find joy.
0 проходят сердца, чтобы найти радость.
→Through the gates of torment
0 Через ворота страданий
→and which aIarmed Arsace.
0 вот что испугало Арсаче.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 марта 2010 г. (6068 дней) по приглашению Chaika
- Деятельность:
-
828 версий перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)