Danieldee: переводы

House - 06x17 - Knight Fall / Доктор Хаус 06х17

→Phase two of getting
to know my enemy.

−1 Фаза 2: я должен знать своего врага.

→I watched him struggle
for years to overcome

0 Я видел его страдания много лет

→Yeah, James,
I cook in peace.

0 Да, Джеймс, я готовил в мире.

→But if you would like me
to come along with you...

0 Но, не хочешь, чтобы я сходил с тобой..

→I think you're
old enough, now.

0 Я думаю ты уже достаточно большой.

→Where I found
the lamb ragout,

0 Где я нашел рагу из ягненка,

→Here's to
the Internet.

0 За интернете.

→House, whatever it is
that you're up to--

−1 Хаус, неважно, что ты подсыпал сюда...

→In fact,
if we hurry--

1 Хотя,
Если мы поспешим...

→I'm gonna feel like
I'm at work all night.

−1 Я почувствовал себя так, словно я работал всю ночь.

→I'm sorry,
if I don't change,

−2 Мне жаль, если я не изменился,

→You think
we'll make the 7:30?

−1 Ты думаешь мы успеем 7:30?

→Lead poisoning.

0 Отравление свинцом.

→apparently also
dabbles in alchemy.

1 похоже былуется алхимией.

→Our Knight/Warlock

0 Наш Рыцарь/Колдун

→It's latin,
for black lead.

0 Это по латыни, графит.

→Plumbum nigrum.

0 Черного свинца. (лат.)

→what if they're focal hepatic
lesions filled with blood?

0 что, если эти печеночные
повреждения заполнились кровью?

→Ahem...

0 Гм...

→Pull in closer.

0 А ну-ка ближе.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 марта 2010 г. (6068 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 198 версий перевода с общим рейтингом −10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)