ysoftware: переводы
The Imitation Game / Игра в имитацию
→Three hours yesterday
0 Три часа вчера
→Four hours rewiring
his plugboard matrix.
his plugboard matrix.
0 Часами переделывать матрицу на панели.
→From scratch.
0 С нуля.
→And the sound would haunt
our unwelcome dreams.
our unwelcome dreams.
0 И этот звук будет преследовать нас в кошмарах.
→Our daily failure was announced
at the chimes of midnight.
at the chimes of midnight.
0 Ежедневно в полночь звон ознаменовывал наше поражение.
→to the bottom of the ocean.
1 на корм рыбам.
→the Germans would send
our desperately needed bread
our desperately needed bread
0 столь нужный нам хлеб немцы отправляли
→100,000 tons of food every week,
and, uh, every week
and, uh, every week
0 100 тысяч тонн еды каждую неделю, и каждый раз
→The Americans sent over
0 Американцы присылали
→We were at war with the clock.
0 Мы воевали со временем.
→with the Germans-- incorrect.
0 с немцами — но они не правы.
→Some
people thought we were at war
people thought we were at war
0 Некоторые думают, что мы воевали
→If you'd like to follow me.
0 Следуйте за мной.
→Welcome, ladies.
0 Добро пожаловать, леди.
→then took up something murky and
top secret when war broke out?
top secret when war broke out?
0 а потом занялся чем-то тёмным и секретным, когда началась война?
→can you think of anyone else
we know who was at Cambridge,
we know who was at Cambridge,
0 А кто ещё был в Кембридже,
→Put those files by my desk.
0 Положи документы мне на стол.
→is infinitely more advanced.
0 бесконечно лучше.
→Only this one
0 Только эта
→Yeah, well, I will come down.
0 Вот и спущусь!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 марта 2010 г. (6067 дней) по приглашению ilyaabilov
- Деятельность:
-
208 версий перевода
с общим рейтингом 8
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)