FinikWasHere: переводы

Lie to me s02e15 / Обмани меня/Теория лжи

→Focus. Hmm?
−1 Слушать... мм?
→So to speak.
Or not.
0 Говорить?
Или нет...
→Good luck.
You can fill me in over dinner.
0 Удачи.
Можешь накормить меня ужином.
→The equity fund manager's
waiting at the boardroom.
0 Управляющий фондами ждет в зале заседаний.
→I've spent a fortune and
not looked half as good.
0 Я потратила состояние и не выгляжу даже на половину хорошо.
→It's a shrug.
You look great.
0 -Это наплечник.
-Выглядишь замечательно.
→Oh, in that case, 12 inches.
1 А, ну в этом случае - 30 сантиметров.
→No less than 6 inches
between you and dick.
1 Меньше 15 сантиметров между тобой и пенисом.
→All right, here we go.
0 Ладно, иди сюда.
→You've have better luck
reading a Chinese phone book.
0 У тебя больше шансов прочитать китайскую телефонную книгу.
→I wish they didn't have to.
0 Хотелось бы чтоб не обязательно.
→I used to eat nothing but yellow
foods, too, but things change.
0 Я не ела ничего кроме желтой еды, но все меняется.
→at least I should get
a picture, right?
0 Я хотя-бы должен получить фотку, верно?
→Well, you know, for 300 bucks,
0 Ну, ты знаешь, за 300 баксов
→I can't believe you made
me get dressed here.
0 Не могу поверить что ты заставил меня переодеваться здесь.
→- Now?
- Yeah, go on.
0 -Сейчас?
-Да, давай.
→Listen, we'll take over the
investigation from here.
−1 Слушай, мы прервем расследование пока.
→to the beat
that got him killed.
−1 и они хотят тебя убить.
→if you assigned a man
with a wife and daughter
0 если у тебя есть жена и дочь
→Yeah, well,
you'd feel guilty, too
−1 Ну да, ты чувствуешь вину тоже
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 9 марта 2010 г. (6068 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать FinikWasHere личное сообщение