LordAragorn: переводы
Clover: A Curious Tale
→I can't motivate him with a sandwich! Besides, he's got a wheat intolerance.
0 Я не могу мотивировать его сэндивчем! Тем более, у него аллергия на пшеницу.
→"Do not be fooled; The way of Three Leaves itself was attacked on this day. I assure you it will be defended," said King Heydrich at an address to the Royal Guard and Nobles late yesterday evening.
0 "Не обманывайте себя, сегодня произошло нападения на идею Трех Листов. Я уверяю вас, она будет защищена", сказал король Гейдрих королевской гвардии и дворянам вчера вечером.
→"There is no meeting of minds. Just a choice: Defeat it or be defeated by it. And defeat it we must," stated King Heydrich in a speech to Nobles. As resolute protection of freedom, Royal Guards are to crack down on anyone suspected of dissent.
0 "Это не противостояние двух идей. Это простой выбор: победить или быть побежденными. И мы должны победить," так Король Гейдрих заявил в своей речи дворянам. Гарантом защиты свободы выступает, Королевская Гвардия которая сломит сопротивление любого, кто будет заподозрен в инакомыслии.
→Experts showed that HMS Jingo burned slowly before sinking, burning alive the civilians aboard. These tactics have been long observed as Andalan war tactics, and traces of Andalan weapons have also been found.
0 Эксперты доказали, что корабль Его Королевского Величества "Джинго" медленно горел перед тем как затонуть, с заживо горевшими людьми. Анадалнцы давно используют такую тактику битвы. Также были обнаружены следы Анадалского оружия.
→Evidence unearthed by the Royal Guards has identified Andalan raiders as the cuplrits behind the horrific attack on Sanhan liberty.
0 Улики, полученные Королевской Гвардией, доказали, что Андаланские разбойники виновны в ужасном нападении на Санханскую свободу.
→Friday 14th Andalan Murderers Blamed
0 Пятница, 14-е, Андаланские убийцы виновны!
→Whilst the Jingo was carrying mostly cargo an unfortunate handful of innocent civilian passengers were aboard. The Royal Guard have been on full alert since the horrific attack, ready to protect Sanhan freedom.
0 "Джинго" перевозил на борту по большей части обычный груз, но также и несколько невинных гражданских пассажиров . Королевская гвардия в полной боевой готовности после ужасного нападения и готова защитить Санханцев.
→Sanhans were left reeling in horror and anger after the Jingo was attacked by Andalan pirates acting under the direct orders of the Andalan chieftain, eight days ago in the small hours of the morning.
0 Санханцы остались в ужасе и гневе после нападения на "Джинго" Анадаланских пиратов, которые действовали по прямому приказу Андаланского вождя, восемь дней назад, ранним утром.
→One week on from the attack on HMS Jingo hope of finding survivors is fading. King Heydrich is expected to declare all those missing as officially dead today.
0 Спустя неделю после нападения на корабль Его Королевского Величества "Джинго" надежды на спасение пострадавших практически нет. Как ожидается, сегодня король Гендрих объявит всех пострадавших погибшими без вести.
→Wednesday 19th Hope For Survivors Fades
0 Среда, 19-е, Надежда для пострадавших исчезла
→Brother Phelps commented "Blessed is the mind too small for doubt."
0 Брат Фелпс прокомментировал: "Благословенный разум слишком мал для сомнений"
→Chorley accused King Heydrich of "taking advantage of unfortunate events to achieve personal goals and raise taxes." The outspoken advisor chose to ignore how such security and tax increases have allowed Sanha to support orphans and the sick through handouts from the King.
0 Чорли обвинил короля Гейдриха, что тот якобы хочет "извлечь выгоду из печальных событий в личных целей и для повышения налогов". Советник пожелал не говорить, каким образом такие меры безопасности и увеличение налогов позволят Королю, поддерживать сирот и больных.
→Right-thinking Sanhans everywhere were outraged as so-called academic Noannah Chorley questioned the validity of the new security measures brought into effect yesterday.
0 Разумные Санханцы были возмущенны так называемыми академическими сомнениями Нолана Чорли в действенности новых мер безопасности, которые вчера вступили в силу.
→Tuesday 18th Outrage At Chorley
0 Вторник, 18-е, Чорли грубо нарушил закон.
→The King mandated that any subjects who find wreckage from HMS Jingo should bring it immediately to His Majesty, and not show it to anyone else.
0 Король приказал всем тем, кто найдет обломки корабля Его Величества «Джинго», о том, что они не должны никому их показывать и немедленно принести их Его Величеству.
→"There can be no bystanders in the battle for survival. You are either on the side of good, or the side of evil," said His Majesty. The new measures allow the arrest of those accused of suspicious behaviour, and the confiscation of their belongings. These will be funded through an increase in taxes.
0 "В борьбе за выживание не может быть никаких наблюдателей, вы либо на стороне добра, либо на стороне зла", сказал Его Величество. Новые меры позволят арест лиц, уличенных в подозрительном поведении, а также конфискацию их имущества. Эти меры получат финансирование за счет увеличения налогов.
→King Heydrich has announced that new security measures are to be implemented to crack down on any traitors or Andalan spies.
0 Король Гейдрих обьявил о новых мерах безопасности, целью которых является, подавление сопротивления предетелей и Анадаланских шпионов.
→Monday 17th New Security Measures
0 Понедельник, 17-е, Новые меры безопасности
→Searches for survivors are still being undertaken, and all subjects are ordered to be vigilant and report any suspicious activity to the Guards. Subjects should not travel needlessly and are advised to stay at home.
0 Все еще проводятся поиски пострадавших, и всем приказано проявлять бдительность и сообщать о любой подозрительной деятельности в Гвардию. Также не рекомендуется без нужды выходить из дома.
→Following the apalling and unprovoked attack on the HMS Jingo on Tuesday, King Heydrich has placed the Royal Guard on high alert.
0 После ужасного и ничем не вызванного нападения на корабль Его Королевского Величества «Джинго» во вторник, король Гейдрих приказал Королевской гвардии быть в состоянии повышенной готовности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
152 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)