Larenta: переводы
Lauren Kate - Torment / Лорен Кейт - Мучение
→And it would be all his fault. Daniel couldn’t do any- thing—he could not exist—without her. His wings burned at the thought. Better to shelter her just a little longer. “How convenient for you,” Cam muttered. “I just hope she isn’t disappointed.” Daniel ignored him. “Do you really believe she’ll be able to learn at this school without distraction?” “I do,” Cam answered slowly. “Assuming we agree she’ll have no … external distractions
That means no Daniel, and no Cam. That has to be the cardinal rule.” Not see her for eighteen days? Daniel couldn’t fathom it.
That means no Daniel, and no Cam. That has to be the cardinal rule.” Not see her for eighteen days? Daniel couldn’t fathom it.
0 И он был бы во всем виноват. Даниэль не смог бы ничего сделать, он не сможет без нее существовать. Его крылья горели от этой мысли. Лучше защитить ее, только немного дольше.
-Как тебе удобнее, - пробормотал Кэм, -Я только надеюсь, что она не разочарована.
Даниэль проигнорировал его.
-Неужели ты думаешь, что она сможет учиться в этой школе, не отвлекаясь?
- Полагаю,да, - медленно ответил Кэм, -Если предположить, что мы согласны с тем что больше не будет... внешних отвлекающих факторов. Это значит, никакого Даниэля, и никакого Кэма. Это должно быть основным правилом. Не видеть ее 18 дней? Даниэль не понял его.
-Как тебе удобнее, - пробормотал Кэм, -Я только надеюсь, что она не разочарована.
Даниэль проигнорировал его.
-Неужели ты думаешь, что она сможет учиться в этой школе, не отвлекаясь?
- Полагаю,да, - медленно ответил Кэм, -Если предположить, что мы согласны с тем что больше не будет... внешних отвлекающих факторов. Это значит, никакого Даниэля, и никакого Кэма. Это должно быть основным правилом. Не видеть ее 18 дней? Даниэль не понял его.
→“You could lose her,” Cam sneered. “You know what I mean.” Daniel stiffened. “It’s too risky to assume she could take it all in without…” He closed his eyes to banish the image of the ago- nizing red-hot blaze. But it was always burning at the back of his mind, threatening to spread like wildfire. If he told her the truth and killed her, this time she would really be gone.
0 -Ты мог бы потерять ее. Кэм усмехнулся, - Ты знаешь, что я имею в виду.
Даниэль застыл.
- Слишком рискованно предположить,что она могла бы принять все это без ... Он закрыл глаза, чтобы изгнать образ назад, раскаленный пожар. Но она всегда горела в глубине души, угрожая распространиться как лесной пожар. Если бы он сказал ей правду, и убил ее, на этот раз она бы действительно ушла.
Даниэль застыл.
- Слишком рискованно предположить,что она могла бы принять все это без ... Он закрыл глаза, чтобы изгнать образ назад, раскаленный пожар. Но она всегда горела в глубине души, угрожая распространиться как лесной пожар. Если бы он сказал ей правду, и убил ее, на этот раз она бы действительно ушла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 120
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)