madde: переводы

Gossip Girl - 4x11 - The Townie / Сплетница - 4х11

→I think my face actually hurts
from smiling so much. Drink?
0 Я думаю мое лицо уже болит от того как много я улыбался. Выпьешь?
→I could run faster.
At least there's no radio,
0 Я могла бы бежать быстрее. Тут нет радио в конце концов
→Because I swear if I shove
my feet through the floor,
1 Потому что клянусь, коснись мои ноги земли
→Or--or crossing blair,
but...
0 или-или как пересеклась с Блэр, но..
→You know, I may not remember
kissing dan and nate
0 Знаешь, я могу не помнить как целовала Дена и Нейта
→You up for a road trip?
0 Готова к поездке?
→And all we're doing
is wasting valuable time?
2 и все что мы делаем, это тратим ценное время
→This is excruciating.
What if she doesn't respond
1 Это мучительно. Что если она не ответит
→Hey, juliet. It's good
to see you. It's been a while.
0 Привет, Джульет. Рад видеть тебя, давно не видел.
→Yeah, thanks.
It's good to be home.
0 Да, спасибо. Хорошо быть дома.
→Does she even know
that it's fake?
2 Она хотя бы знает, что это подделка?
→I'm sure she's furious that
juliet sent in that fake photo.
2 Я уверен, она в ярости из-за того, что что Джульет отправила то поддельное фото
→You and serena are her people,
not juliet.
0 Ты и Сирена ее люди, но не Джулиет
→Maybe you can.
Look, think about it.
0 МОжет ты можешь. Смотри, подумай об этом
→And expect her to point you
in the right direction.
0 и ожидать что она укажет тебе правильное направление
→Before we showed up.
0 пока нас не разоблачили.
→My minions knew her
for a whole year
0 Мои фаворитки знали ее целый год
→At whatever economic summit
he's at this week.
1 на каком-нибудь экономическом саммиите на этой неделе.
→Well, colin is her cousin.
We could track him down
0 Хорошо, Колин - ее кузен. Мы можем выследить его
→Or we could sneak in
to see serena.
0 Или мы могли бы проникнуть туда чтобы увидеть Сирену
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2010 г. (6067 дней)
Деятельность:
1175 версий перевода с общим рейтингом 147
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать madde личное сообщение