xam_vz: переводы

How I Met Your Mother - 5×17 - Of Course / Как я встретил вашу маму - 5x17

→one interesting thing,
uh, did happen.
1 одна интересная вещь... случилась.
→let's just leave it at that, okay.
0 давайте просто забудем об этом, ок?
→Let's just, uh...
0 Давайте просто...
→Like how "pretty well"?
0 Насколько "достаточно хорошо"?
→Pretty, uh, pretty well.
0 Достаточно, ээ, достаточно хорошо
→Uh, pretty well.
0 Оу, достаточно хорошо.
→How did the big date go?
0 Как большое свидание продвигается?
→You're trying the "no" thing on me.
0 Ты испытываешь на мне "нет" приём?
→at being an ex-boyfriend.
0 будучи бывшим парнем.
→It just sucks.
0 Это отстойно!
→it just sucks, that's all.
−1 это просто отстойно, всё это.
→It just...
0 Это просто...
→Where's the D-bag taking you?
0 Где Ди-бэг тебя заберёт? (прим. D-bag - совакупность придурка и засранца)
→it's got to be one
doozy of a date, right?
0 это будет одно тяжелейшее свидание, так ведь?
→Well, if you have to seal
the deal in just one date,
0 Чтож, если ты хочешь добиться своего за одну ночь,
→I mean, he's just been, like,
0 В смысле, он был как,
→Sexually.
0 Сексуально.
→that guy has been active.
0 что этот парень был активным.
→and he couldn't be happier.
0 и он не может быть более счастливым.
→Exactly. Barney's dating again,
0 Точно! Барни встречается снова,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2010 г. (6067 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
303 версии перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xam_vz личное сообщение