xam_vz: переводы

How I Met Your Mother S05E23 / How I Met Your Mother S05E23

→of what happened
with you and Stella.
0 о том, что произошло между тобой и Стеллой.
→Ted, I think you need
to tell Royce the story
0 Тед, я думаю тебе следует рассказать Ройс историю
→when the movie started?
−1 когда кино начнётся?
→It was just so real!
0 Это было так по-настоящему!
→but didn't those seem
like real characters?
0 но не выглядят ли они как настоящие персонажи?
→I... I know
it's all fake,
0 Я... Я знаю, всё это фальшивка,
→I'm laughing, I'm crying.
0 Я смеюсь. Я плачу.
→That was so good!
0 Было так хорошо!
→Okay, he definitely
said it that time.
0 Ок, он определённо сказало это в тот момент.
→So they're at the wedding...
0 Итак, они на свадьбе...
→<i>But the worst,
the worst was the ending.</i>
0 Но самое худшее, худшее было в конце.
→if you know
what I mean. Sex!
0 если ты понимаешь, о чём я. Секс!
→Alls I got time for is
a two-minute date,
0 Моего времени хватит только на 2х минутное свидание,
→Well, according to the movie...
0 Ну, согласно фильму...
→Aren't you gonna give me a ring?
0 Ты не собираешься подарить мне кольцо?
→Look, if it'll shut you up,
I guess we can get married.
0 Послушай, если это тебя заткнёт, я полагаю, мы можем пожениться.
→Well, here's how it went
in the movie:
0 Чтож, вот как это было в фильме.
→<i>so I gave her a toy I won
from a crane machine?</i>
0 так что я даю ей игрушку, которую выиграл в игровом автомате?
→<i>That spontaneous moment
in the arcade;</i>
0 Этот спонтанный момент в игровых автоматах;
→Jed Mosely may not be
as handsome as you are,
0 Джед Мосли может быть не такой привлекательный, как ты,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2010 г. (6066 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
303 версии перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xam_vz личное сообщение