bsl: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x08 / Спартак: Кровь и Песок 1x08

→Speaking the truth?
0 За правду?
→For what?
0 За что?
→Were he my slave,
I would have him crucified!
0 Был бы он мой раб я велела бы распять его!
→Apologies.
0 Извинения
→What a bold tongue!
0 Какой смелый язык!
→Get him out of here!
0 Убрать его отсюда!
→Left to be raped and murdered.
0 Оставленных, что бы быть изнасилованными и убитыми.
→He abandoned defenseless
women and children.
0 Он бросил беззащитных женщин и детей.
→It is your husband who
bears the dishonor.
0 Это ваш муж принес бесчестье
→His treachery dishonored rome.
0 Его предательство обесчестило Рим.
→He's nothing but a thracian dog.
0 Он ничто, фракийский пёс
→He is a god among men.
0 Он бог среди мужчин.
→To the roar of the crowd.
0 Под рев толпы.
→Spartacus will die soon enough...
0 Спартак умрет достаточно скоро...
→Take care not to cut too deeply.
0 Постарайтесь резать не слишком глубоко
→May I have the honor?
0 Удостоите такой чести?
→I would have it now.
0 Я хотела бы сейчас
→I'll send a messenger with a vial..
0 Я пошлю гонца с виалом
→Such are the legends.
0 Таковы легенды
→Certainly.
0 Конечно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2010 г. (6067 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
392 версии перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bsl личное сообщение