Chupsa: переводы

Greek - 03x16 - Your Friends and Neighbors / Greek - 03x16 - Друзья и соседи

→E se eu tivesse namorado
uma garota que preferisse o U2
0 И если бы я встречался с девушкой,
которая предпочла U2
→não é tão diferente
de nostalgia.
0 не так уж отличается
от ностальгии.
→Ninguém se move,
ninguém se machuca.
0 Пока никто не двигается,
никто не пострадает.
→Te entendo.
E quanto à Casey e você?
0 Я понимаю.
А что на счет тебя и Кейси?
→Por um tempo.
0 Некоторое время.
→Bom, os Backstreet Boys
já estavam sendo usados...
0 Ну, Backstreet Boys
уже использованы...
→Parece uma lavanderia e tanto.
0 Кажется прачечных и так много.
→É mesmo.
0 О да.
→É um plano.
0 Это подходящий план для меня.
→então vou apenas me sentar aqui
e aproveitar o Sol.
0 так что я просто сижу здесь
и наслаждаюсь солнцем.
→Mas não posso resolver
tudo hoje, Becs,
0 Но я не могу решить все сегодня Бэкс,
→Cal, sinto muito.
−1 Кэл, прости.
→Qual é, me diga a verdade.
0 Да брось, скажи мне правду.
→-E quanto às regras?
-Esqueça isso.
0 -А как же правила?
-Да забудь о них.
→A faculdade não é
lugar para regras.
0 Колледж не место для правил.
→-E agora?
-Agora...
0 -А теперь?
-Теперь...
→a palavra
que começa com "F".
0 слово,
которое начитается на "Ф".
→-Onde conhecemos a Frannie.
-Você tinha que dizer
0 -Мы встретили Френни.
-Ты хотела сказать
→Não acredito que foi aqui
que nos conhecemos.
0 Я не могу поверить, что именно здесь
мы и встретились.
→Ou uma lobotomia.
0 Или лоботомия.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2010 г. (6068 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chupsa личное сообщение