Zack_: комментарии

здесь речь идёт об озере.

fix не только ремонтировать значит, так же исправлять, приводить в порядок, налаживать, регулировать и т.п.
по-моему мнению, в данном контексте неплохо бы подошло «устранить засор», либо «прочистить».

в 233 сабе уже речь идёт о жопе.

http://robotchick.ru/Characters/Humping_Robot

так же ещё можно перевести как «подвижная игра».

не хлопает.

богатейшие ... составляющие ...

- Какого хрена ты не справляешься ни с одной работой если ты Таджик?
– Неудивительно, что ты ничего не можешь сделать по-нормальному, ты ведь таджик!

немного нелогично в первом предложении.
предлагаю переделать в утвердительное.

да не, тут явно без игры, всё дословно.

угу, с перцем :) потому-то и красный.

в русском есть эквивалентный прикол? :)
если вспомнится, то вполне можно им перевести.

можно перевести эквивалентной идиомой в русском, только что-то на ум не приходит ни одной :)

uh-oh [ʌ'əu] ой-ой!, эх! (выражает досаду, сожаление)

it можно опустить, лишние детали здесь, я думаю, ни к чему, итак ясно о чём идёт речь.

думаю сильное ругательство здесь не уместно, так как исходит оно из уст Ботана – http://robotchick.ru/Characters/Nerd

Синтия Энн Кристин Ротрок, более известная как Синтия Ротрок (англ. Cynthia Ann Christine Rothrock, род. в 1957 г.) — американская киноактриса и спортсменка, мастер боевых единоборств, неоднократная чемпионка мира по каратэ.

здесь не уверен насчёт водки.

я бы перевёл большой шишкой, всё-таки не со статьёй газетной работаем :)

the sweetest sweet – как ещё можно перевести и впихнуть в контекст, у кого какие мысли? :)
я бы сбавил степень до «лучшее».

sweet [swiːt] 1. 1) а) сладкий (о вкусе) Syn: honeyed , honied Ant: bitter 1., sour 1. б) слащавый, приторный; сентиментальный 2) а) приятный, милый, очаровательный (о внешности) Syn: agreeable 1., delightful , charming б) добрый, милостивый, милосердный It was sweeter to him to help others than to be happy himself. — Ему было приятнее помогать другим, чем заботиться о собственном счастье. Syn: amiable , kindly 1., gracious 1., benignant , benign в) ласковый; любимый, милый She is sweet on him. — Она в него влюблена. Syn: beloved 1., dear 1. 3) а) сладкозвучный, благозвучный, мелодичный The sweet voice of a bird. — Мелодичное пение птички. Syn: musical 1., melodious , harmonious б) исполняемый без импровизаций (особенно о джазовой музыке) 4) душистый, ароматный Syn: fragrant 5) а) свежий, неиспорченный (особенно о мясе) ; не прокисший, неиспорченный (о молоке) In choosing a ham, ascertain that it is perfectly sweet. — Выбирая ветчину, удостоверьтесь, что она свежая. б) пресный (о воде) ; несолёный (о масле) sweet butter — несолёное масло sweet milk taken from the cow — свежее парное молоко (молоко из-под коровы) в) не подверженный коррозии (о металлах) г) плодородный (о почве) 6) лёгкий, удобный в обращении This engine is more responsive and sweet than its predecessor. — Эта модель двигателя обладает большим быстродействием и легче в управлении, чем предыдущая. 7) ; готовый, находящийся в порядке Everything's sweet again! — И снова всё в порядке! Syn: fine II 1., ready 1. •• in one's own sweet time / way — как вздумается, наобум to have a sweet tooth — быть сластёной to be sweet on smb. — ; быть влюблённым в кого-л. 2. 1) конфета, карамель, леденец Syn: sweetmeat , candy 2) десерт, сладкое Would you like some more sweet? — Не желаете ли ещё десерта? 3) милый, дорогой, любимый (в обращении) Syn: darling 1., sweetheart 4) удовольствие, наслаждение, что-л. приятное Love, the only sweet of life. — Любовь – единственное наслаждение в жизни. Syn: pleasure 1., delight 1. 5) (sweets) ароматы; благоухание The carnations and other sweets that bloomed in the garden. — Красные гвоздики и другие источники благоухания, произраставшие в саду. Syn: fragrance , perfume 1. 6) сладость, сладкий вкус; сладкий привкус 7) сладкое вино; ликёр; наливка There was a delicious sweet for luncheon. — К обеду подали восхитительное сладкое вино. 8) мелодичный, приятный звук 9) ; наркотик, стимулятор Syn: amphetamine , drug 1.

вот что Lingvo знает об этом слове помимо «наисладчайшего» и «сладкого».

вместе «за всю историю» можно и «когда-либо», но мне первое больше нравится.