kuzmich22: переводы
Two and a half men s07e17 / Два с половиной человека s07e17
→My feet... are killing me.
0 Мои ноги ... они меня убивают.
→Spoken like
someone with insurance!
someone with insurance!
0 Говоришь, как
застрахованный!
застрахованный!
→Leave the keys, gas money,
and a thank-you note.
and a thank-you note.
0 Оставь ключи, деньги на бензин,
и напиши благодарственную записку.
и напиши благодарственную записку.
→Good thinking.
0 Хорошая мысль.
→What if somebody
tries to steal it?
tries to steal it?
0 А что делать, если кто-то
попытается украсть ее?
попытается украсть ее?
→on the side of the road?
0 на этой дороге?
→What, I'm supposed to
leave my car abandoned
leave my car abandoned
0 Что, я должен оставить мою машину брошенной
→This is not the first woman
I've surreptitiously followed
I've surreptitiously followed
0 Это не первая женщина за которой я слежу тайком
→(sighs) Come on.
0 Пошли.
→No.
0 Нет.
→You're actually waiting
for me to call, aren't you?
for me to call, aren't you?
0 Ты действительно ждал, что я позвоню, не так ли?
→I'll call them to ask.
0 Я позвоню им и спрошу их.
→Oh. Looks like she's
heading for Malibu.
heading for Malibu.
0 Ох. Похоже, она
направляется в Малибу.
направляется в Малибу.
→Isn't that how
you'd play it?
you'd play it?
0 Разве это не так,
хочешь проверить?
хочешь проверить?
→Let's see.
0 Давай посмотрим.
→So? Won't they come
and help us?
and help us?
0 Ну и что? Не будут же они приходить
и помогать нам?
и помогать нам?
→something or other.
0 и кое-что другое.
→I have Mercedes
Gold Platinum Valet
Gold Platinum Valet
0 У меня есть "Mercedes
Gold Platinum Valet"
Gold Platinum Valet"
→Do you have Triple-A?
0 А у тебя есть страховка "Автопомощи"?
→Charlie, I gas up
three dollars at a time!
three dollars at a time!
0 Чарли, я заправляюсь на 3 $ в день!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 3 (оценок: 3)