Host: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"

One of the guardians put his hand on my arm, telling me I needed to move.
2 Один и стражей положил свою ладонь на мою руку и сказал, что я должна идти дальше.
→"

"We don't need it," said Iris.
2 - Нам это и не нужно,- сказала Ирис.
→How could she have gotten into the queen's bedroom? How could she have gotten through the guards?"

"Well," mused Iris, "those would be questions best explored in trial, but considering Miss Hathaway's extensive record of breaking into and out of places, as well as the countless other disciplinary marks she has, I don't doubt she could have found any number of ways to get inside.
0 Как она смогла проникнуть в спальню? Как она смогла пройти мимо стражей?
- Ну, - размышляла Ирис, - будет лучше, если эти вопросы будут рассматриваться в суде, но если ознакомиться с огромным досье Мисс Хэзвей, ее проникновения и побеги из различных мест, также огромное количество других дисциплинарных нарушений, которые она совершила, я не сомневаюсь, что она не могла найти способов туда проникнуть.
→it looks similar to the design on mine," I said at last.
1 он очень похож на мой, - наконец сказала я.
→One of the guardians had the door partially open and was leaning out, apparently speaking to whoever was in the hall.
1 Один из стражей приоткрыл дверь, и высунул голову, он скорее всего разговаривал с тем, кто был в холле.
→I think she'd been about to give her declaration.
0 Я думаю, что она собиралась дать свою декларацию.
→I had no legal background, but the evidence was pretty damning.
0 У меня не было никакого юридического фона, но свидетельство было довольно заслуживающим осуждения.
→"Oh yes," Iris continued.
5 - Ах, да, - продолжила Ирис.
→Iris walked over to the Council and held out the container so that each of them could examine it.
3 Ирис подошла к Совету и продемонстрировала контейнер, так чтобы каждый из них мог рассмотреть его.
→"Miss Hathaway, is there anything special about your stake? Anything that would distinguish it from others?"

"Y-yes.
0 - Мис Хэзвей, на вашем коле есть отличительные метки? Что-нибудь, что бы отличало его от остальных?
- Д-да.
→They have an enormous, identical supply.
0 у них есть огромная , идентичная поставка.
→Plus, they hadn't asked anything else about Adrian, which left him out of this.
0 Плюс, они больше ничего не расспрашивали об Адриане.
→What they had so far still didn't seem strong enough to send me to trial.
0 Все что у них было на меня, пока не было достаточно весомым доказательством, чтобы отпраить меня в суд.
→There was smug triumph all over her face.
0 На ее лице сияло самодовольство.
→So help me, she had a silver stake in a clear plastic container.
0 Хотите верьте, хотите нет, у нее был кусок серебра в чистом пластмассовом контейнере.
→But actually, it was silver.
0 Вообще-то, это было серебро.
→It gleamed in the incandescent lighting--except for its tip.
0 Он мерцал в сверакющем освещении, за исключением его наконечника.
→That was dark.
0 Он был темным.
→I hadn't liked that line of questioning, but it had been expected, based on the earlier conversations I'd heard via Lissa.
0 Мне не нравилась эта линия опроса, но я ожидала этого, основываясь на разговорах, которые я услышала до этого через нашу связь с Лиссой.
→The evidence was admitted into the official records, and I took a deep breath.
0 Свидетельство записали в о официальных документах, и я глубоко вздохнула.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2010 г. (6067 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
175 версий перевода с общим рейтингом 66
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Host личное сообщение