miumiu: переводы
Охота во тьме
→Mr Crepsley looked at me. "What do you say, Darren?"
0 Мистер Крепсли посмотрел на меня. - Что скажешь Даррен?
→"No. But I know my duty." He stood, and this time there was a certainty to his stance. "I'm going to kill
vampaneze. If you want to come, you can. If not …" He shrugged.
vampaneze. If you want to come, you can. If not …" He shrugged.
0 -Нет. Но я знаю свою обязанности.- он стоял, и его поза показывала, что он не отступится. -Я собираюсь убить вампанцев. Если вы хотите помочь - давайте. Если нет … - Он пожал плечами.
→Mr Crepsley sighed. "And Evanna? What if she takes the side of the vampaneze against us?"
"Then we fight her too," Vancha sniffed.
"You fancy your chances against her?" Mr Crepsley smiled thinly.
"Then we fight her too," Vancha sniffed.
"You fancy your chances against her?" Mr Crepsley smiled thinly.
0 Мистер Крепсли вздохнул. - А Эванна? Что, если она встанет на сторону вампанцев?
-Тогда с ней тоже будем драться, - фыркнул Ванча.
-И ты считаешь, что сможешь победить ее?- мистер Крепсли улыбнулся.
-Тогда с ней тоже будем драться, - фыркнул Ванча.
-И ты считаешь, что сможешь победить ее?- мистер Крепсли улыбнулся.
→"That's murder, not self-defence," Harkat said softly.
"Aye," Vancha agreed. "But would you rather we let them go on to murder some of our own? Our quest
to find the Vampaneze Lord takes precedence over all else, but when the chance to cull a few stray
vampaneze drops our way, we'd be fools — traitors! — not to seize it."
"Aye," Vancha agreed. "But would you rather we let them go on to murder some of our own? Our quest
to find the Vampaneze Lord takes precedence over all else, but when the chance to cull a few stray
vampaneze drops our way, we'd be fools — traitors! — not to seize it."
0 -Это - убийство, не самозащита,- сказал мягко Харкат.
-Да,- согласился Ванча. - Но можем ли мы их отпустить,что бы они убили кого - нибудь из наших ? Наш поиск Властелина Вампанцев важнее всего остального,но если есть шанс убить других, встретившихся на нашем пути, почему мы не должны? Мы станем большими дураками и предателями!, если не сделаем этого.
-Да,- согласился Ванча. - Но можем ли мы их отпустить,что бы они убили кого - нибудь из наших ? Наш поиск Властелина Вампанцев важнее всего остального,но если есть шанс убить других, встретившихся на нашем пути, почему мы не должны? Мы станем большими дураками и предателями!, если не сделаем этого.
→"You think she'll tell them about us?" I asked.
"We'd be fools to chance it." He cleared his throat. "In case you've forgotten, we're at war. I've nothing
personal against our blood-cousins, but for the time being they're our enemies, and we must show them
no mercy. Let's say these vampaneze and their servant have nothing to do with our being here. So what?
It's our duty to engage them in battle and cut them down."
"We'd be fools to chance it." He cleared his throat. "In case you've forgotten, we're at war. I've nothing
personal against our blood-cousins, but for the time being they're our enemies, and we must show them
no mercy. Let's say these vampaneze and their servant have nothing to do with our being here. So what?
It's our duty to engage them in battle and cut them down."
0 -Думаешь она расскажет им про нас? - спросил я.
-Мы тогда совсем дураки, если рискнуть этим. - Он откашлялся. - Если ты не забыл, мы в состоянии войны. У меня нет ничего личного к кузенам по крови, но в настоящее время они - наши враги, и мы не должны быть милосердны с ними. Скажем, эти вампанцы и их слуга не имеют никакого отношения к тому, что мы здесь. Так что тогда?
Это - наша обязанность сразиться с ними и уничтожить.
-Мы тогда совсем дураки, если рискнуть этим. - Он откашлялся. - Если ты не забыл, мы в состоянии войны. У меня нет ничего личного к кузенам по крови, но в настоящее время они - наши враги, и мы не должны быть милосердны с ними. Скажем, эти вампанцы и их слуга не имеют никакого отношения к тому, что мы здесь. Так что тогда?
Это - наша обязанность сразиться с ними и уничтожить.
→I waited a few minutes to see if she'd emerge. When she didn't, I followed her to the edge of the copse
and stood listening. When I heard nothing I slipped between the trees and advanced cautiously. The
ground was damp and masked the sounds of my footsteps, but I took no chances: Evanna's sense of
hearing was at least as sharp as a vampire's — one snapped twig would be enough to alert her to my
presence.
and stood listening. When I heard nothing I slipped between the trees and advanced cautiously. The
ground was damp and masked the sounds of my footsteps, but I took no chances: Evanna's sense of
hearing was at least as sharp as a vampire's — one snapped twig would be enough to alert her to my
presence.
0 Я подождал несколько минут, чтобы посмотреть появится ли она. Когда она не вышла, я пошел к краю рощи
и прислушался. Ничего не услышав,я протиснулся между деревьями и подошел ближе. Земля была влажная и не было слышно моих шагов, но я рисковал - слух Эванны был похож на слух вампира, один сломанный прутик - и она уже знает, что я здесь.
и прислушался. Ничего не услышав,я протиснулся между деревьями и подошел ближе. Земля была влажная и не было слышно моих шагов, но я рисковал - слух Эванны был похож на слух вампира, один сломанный прутик - и она уже знает, что я здесь.
→I remained where I was a moment, replaying the strange conversation. I wasn't entirely sure what was
going on, but I gathered that Evanna was about to do something which Mr Tall didn't like — something
that seemed to bode ill for vampires.
going on, but I gathered that Evanna was about to do something which Mr Tall didn't like — something
that seemed to bode ill for vampires.
0 Я оставался там же,прокручивая странную беседу. Я не был полностью уверен, каков был смысл, но заключил, что Эванна собирается сделать кое-что, что мистеру Толлу не нравилось, и это, казалось, служило дурным предзнаменованием для вампиров.
→"No we aren't," he said. "We're gettingolder . It'll be decades before I hit old age — centuries for you."
That was true, but I couldn't shake the feeling that I'd somehow grown ancient overnight. For more than
twenty-five years I'd lived and thought as a child — Darren Shan, the boy Prince! — but now I didn't
feel I was a child any longer.
That was true, but I couldn't shake the feeling that I'd somehow grown ancient overnight. For more than
twenty-five years I'd lived and thought as a child — Darren Shan, the boy Prince! — but now I didn't
feel I was a child any longer.
0 -Нет, сказал он. -Мы еще только начинаем стареть. Пока я стану старым, пройдут десятилетия, а для тебя пройдут века.
Это было верно, но у меня было чувство, что я уже постарел.Более чем
двадцать пять лет, я жил и думал как ребенок — Даррен Шен, мальчик Принц! Но теперь я понял, что перестал быть мальчиком.
Это было верно, но у меня было чувство, что я уже постарел.Более чем
двадцать пять лет, я жил и думал как ребенок — Даррен Шен, мальчик Принц! Но теперь я понял, что перестал быть мальчиком.
→"It always is for the young," Evra agreed. "I keep telling Shancus that, but he doesn't believe me, any
more than we did when we were growing up."
"We're getting old, Evra."
more than we did when we were growing up."
"We're getting old, Evra."
0 -Только для молодых,- согласился Эвра. -Я говорю об этом Шенкусу, но он не верит мне,так же как и мы, когда росли.
-Мы стареем Эвра.
-Мы стареем Эвра.
→"You look pensive," Evra noted.
"I'm thinking about how much things have changed," I sighed. "You married and with kids. Me with
worries of my own. Life used to be much simpler."
"I'm thinking about how much things have changed," I sighed. "You married and with kids. Me with
worries of my own. Life used to be much simpler."
0 -О чем задумался? - сказал Эвра.
- О том, что все изменилось, - вздохнул я. "Вы поженились, и у вас есть дети.А я все со своими проблемами. Жизнь может быть проще.
- О том, что все изменилось, - вздохнул я. "Вы поженились, и у вас есть дети.А я все со своими проблемами. Жизнь может быть проще.
→Although I'd been acting as an adult for years, this was the first time I really thought about how much I'd
changed and how I could never return to the lighter days of my youth. Mr Crepsley had been telling me
for ages — usually when I complained about how slowly I was maturing — that a night would come
when I'd wish I could be young again. Now I realized he was right. My childhood had been a long,
drawn-out affair, but within a year or two the purge would rid me of both my human blood and youth,
and after that there could be no going back.
changed and how I could never return to the lighter days of my youth. Mr Crepsley had been telling me
for ages — usually when I complained about how slowly I was maturing — that a night would come
when I'd wish I could be young again. Now I realized he was right. My childhood had been a long,
drawn-out affair, but within a year or two the purge would rid me of both my human blood and youth,
and after that there could be no going back.
0 По правде,я в течении последних лет я выполнял обязанности взрослого, и только сейчас впервые я действительно понял, насколько изменился, и уже не мог чувствовать себя настолько беззаботно как в детстве.Мистер Крепсли всегда говорил мне, особенно когда я жаловался на медленный рост, что для меня ночь наступит быстро, и сколько бы я не сожалел, я не смогу вернуться к молодости. Теперь я понял, что он был прав. Мое детство было длинным и затянувшимся но в течение года или пару лет чистка избавила бы меня и от моей человеческой крови и я бы перестал выглядеть ребенком,
но после этого, никогда бы не стал прежним.
но после этого, никогда бы не стал прежним.
→The Cirque Du Freak was much the same as ever. A few new acts had joined, and one or two had
parted company with the show, but mostly it was as it had been. Though the circus hadn't changed,I had.
I sensed that after a while, as we strolled from one caravan or tent to another, pausing to chat with the
performers and stagehands. When I lived at the Cirque, I was young — in appearance at least — and
people treated me as a child. They didn't any more. While I didn't look that much older, there must have
been something different about me, because they no longer spoke down to me.
parted company with the show, but mostly it was as it had been. Though the circus hadn't changed,I had.
I sensed that after a while, as we strolled from one caravan or tent to another, pausing to chat with the
performers and stagehands. When I lived at the Cirque, I was young — in appearance at least — and
people treated me as a child. They didn't any more. While I didn't look that much older, there must have
been something different about me, because they no longer spoke down to me.
0 Цирк уродов почти не изменился. Появилось несколько новых актов, один или два выступали в шоу. Цирк не изменился, а я стал другим. Я ощутил это, когда прогуливался от палатки к палатке, я останавливался, чтобы поговорить с актерами, и смотрел их репетиции. Когда я жил в Цирке, я был молодым ( внешне, по крайней мере) и на меня смотрели как на ребенка. Но не теперь.Они видели во мне взрослого, потому что больше не говорили с высока.
→"What about the Lord of the Vampaneze?" Mr Crepsley asked. "Have you any idea where he is?"
"Yes." Evanna smiled.
"Yes." Evanna smiled.
0 -Как насчет Властелина Вампанцев? - спросил мистер Крепсли. - Вы знаете где он?
-Да.- улыбнулась она.
-Да.- улыбнулась она.
→"Do you know if we'll be successful?" Vancha asked, observing her keenly.
"I doubt if even Desmond knows that," she said. "Two strong futures lie ahead, each as possible as the
other. It's rare for fate to boil down to two such evenly matched eventualities. Normally the paths of the
future are many. When two exist like this, chance decides which the world will take."
"I doubt if even Desmond knows that," she said. "Two strong futures lie ahead, each as possible as the
other. It's rare for fate to boil down to two such evenly matched eventualities. Normally the paths of the
future are many. When two exist like this, chance decides which the world will take."
0 - Вы не знаете, постигнет ли нас удача? - спросил резко Ванча.
- Я сомневаюсь, что даже Десмонд об этом догадывается, - сказала она. - Два исхода в будущем могут произойти. И одно так же реально, как и другое. Редко в судьбе встречаются два таких возможных исхода. Обычно много путей существует, для решения проблем. А здесь только два выхода.
- Я сомневаюсь, что даже Десмонд об этом догадывается, - сказала она. - Два исхода в будущем могут произойти. И одно так же реально, как и другое. Редко в судьбе встречаются два таких возможных исхода. Обычно много путей существует, для решения проблем. А здесь только два выхода.
→"You have?" Mr Crepsley asked, startled.
"I lack Desmond's clear insight into the future," she said, "but I see some of what is to come — or what
might come. I knew three hunters would emerge to face the Vampaneze Lord, but I didn't know who
they'd be."
"I lack Desmond's clear insight into the future," she said, "but I see some of what is to come — or what
might come. I knew three hunters would emerge to face the Vampaneze Lord, but I didn't know who
they'd be."
0 - Вы знали? - спросил быстро мистер Крепсли.
-Я не могу видеть будущее так ясно как Десмонд, - сказала она. -Но я могу видеть то, что может произойти или не произойдет. Я знала, что трое охотников предстанут перед Властелином Вампанцев, но я не знала кто они будут.
-Я не могу видеть будущее так ясно как Десмонд, - сказала она. -Но я могу видеть то, что может произойти или не произойдет. Я знала, что трое охотников предстанут перед Властелином Вампанцев, но я не знала кто они будут.
→"No," she replied. "I simply moved a little faster than normal. I can work at quite a speed when I wish."
We ate a big dinner, then sat around a fire and discussed Mr Tiny's visit to Vampire Mountain. Evanna
seemed to know about it already, but let us tell the story and said nothing until we had finished. "The
three hunters," she mused once we'd brought her up to date. "I have been waiting for you for many
centuries."
We ate a big dinner, then sat around a fire and discussed Mr Tiny's visit to Vampire Mountain. Evanna
seemed to know about it already, but let us tell the story and said nothing until we had finished. "The
three hunters," she mused once we'd brought her up to date. "I have been waiting for you for many
centuries."
0 -Нет, - ответила она. - Я просто могу быстро двигаться и делать все быстрее, когда захочу.
Мы съели наш большой обед, и сели около огня, и обсуждали визит мистера Тайни в Гору Вампиров. Казалось, Эванна уже знала об этом, но позволила нам рассказать эту историю, ни разу не перебив, пока мы не закончили.
-Три охотника, -начала размышлять она, как только мы закончили. - Я ждала вас уже многие столетия.
Мы съели наш большой обед, и сели около огня, и обсуждали визит мистера Тайни в Гору Вампиров. Казалось, Эванна уже знала об этом, но позволила нам рассказать эту историю, ни разу не перебив, пока мы не закончили.
-Три охотника, -начала размышлять она, как только мы закончили. - Я ждала вас уже многие столетия.
→"Did you use magic to get it ready so quickly?" I asked, sitting down to eat.
0 -Вы используете волшебство, что бы все приготовить так быстро? - спросил я, усаживаясь есть.
→"Let me know if you change your mind," she said. "It's been a long time since I had an assistant, and
none ever completed their studies — they all ran off after a few years, though I can't imagine why."
Evanna brushed past us into the cave. Moments later she called us, and when we entered, we found
another feast waiting.
none ever completed their studies — they all ran off after a few years, though I can't imagine why."
Evanna brushed past us into the cave. Moments later she called us, and when we entered, we found
another feast waiting.
0 -Дай знать, если передумаешь, -сказала она. Уже давно у меня не было ассистентов, и никто из них не заканчивал обучение - они все убегали через несколько лет, никак не пойму почему?!
Эванна ушла в пещеру. Позже, она позвала нас, и когда мы вошли, нас ждал банкет.
Эванна ушла в пещеру. Позже, она позвала нас, и когда мы вошли, нас ждал банкет.
→"I'm not sure," I muttered. I liked the idea of learning magic, but living with Evanna wasn't appealing —
with her quick temper, I doubted she'd make an understanding or forgiving teacher!
with her quick temper, I doubted she'd make an understanding or forgiving teacher!
0 - Я не уверен, - пробормотал я.Мне понравилась идея изучать магию, но жить с Эванной - не очень привлекает, учитывая ее вспыльчивость, она не будет понимающим и прощающим ошибки учителем.
→"Yes," Evanna said. "But it would take a few hundred years and you would have to leave the vampires
and become my assistant." She smiled. "What do you think, Darren? Would it be worth it?"
and become my assistant." She smiled. "What do you think, Darren? Would it be worth it?"
0 -Да, - сказала Эванна. - Но это займет пару сотен лет, и тебя придется покинуть вампиров и стать моим ассистентом. - Улыбнулась она. - Как ты думаешь Даррен? Это стоило бы того?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6068 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)