Kaleansilel: переводы
Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных
→Marik slammed the door behind the guard and whirled to face me, his eyes blazing. "You tricksy bitch! 'What might have been', indeed—you are with child even now!" His grin had a certain mad edge to it. "And Berys and I are neither of us such fools as to let you yell for help. The guard and I are the only ones will have heard your shout, and the spell against Farspeech encloses the room no matter if the door is open or shut". He laughed. "Berys will be delighted. Hells, I've never heard you before!"
0 Марик захлопнул дверь позади охранника и повернул ко мне лицо, его глаза сверкали. "Ты лживая паршивка! "Что за сила" в самом деле - ты с детьми даже сейчас!" У его усмешки появились сумасшедшие черты. "И Берис, и я не такие дураки, что бы позволить тебе позвать помощь. Лишь охранник и я можем слышать твои крики, и говорить на Истинной речи внутри защищенной комнаты бесполлезно независимо, закрыта дверь в нее или нет." Он улыбнулся. "Берис будет доволен. Черт, я никогда не слышал тебя раньше!"
→"Too late, in his case", he said lightly, and called for the guard to come get the tray. When the guard opened the door, the instant he stepped in, I cried out in truespeech as loudly as I could. "Varien beloved Berys holds me captive, I'm here I'm here to me my love swiftly, they steal my soul this night come succour your childer swiftly to me to me!"
0 "Уже поздновато...", сказал он довольно, и позвал охранника, забравшего поднос. Когда охранник открыл дверь, тотчас выпуская его, шагающего, я закричала на Истинной Речи, так громко, как только могла.
"Вариен, Берис удерживает меня силой, я здесь, я здесь, ко мне, любимый, они заберут мою душу этой ночью, приди на помощь своим детям, ко мне!"
"Вариен, Берис удерживает меня силой, я здесь, я здесь, ко мне, любимый, они заберут мою душу этой ночью, приди на помощь своим детям, ко мне!"
→"Curse you to all the Hells", I snarled, "and take Berys with you for good measure".
0 "Катись ты во все преисподние", прорычала я, "и прихвати Бериса с собой, для полной меры"
→"Good question", I replied. I stood up again and started to pace, rubbing my sore knuckles, trying not to let Marik see that I was shaking with anger, lest he take it for trembling in fear. "I'm not certain myself. Perhaps I cannot imagine that anything she did twenty-four years ago could be as dark an evil as that which you plan for me. Perhaps I'd defend the Lord of the Seventh Hell himself if you cried out against him". Then, without thinking, I added, "Perhaps it's because I'm—Hells take it—" I forced myself to stare him straight in the eye. "You can't wed me to Berys, I'm married already. I was bloody well going to have children one day, you bastard, and of their two grandparents I know which one I would have let them meet".
0 "Хороший вопрос", - ответила я. Я встала и начала ходить по комнате, растирая затекшие пальцы рук, стараясь, чтобы Марик не увидел, как от злости меня бьет дрожь, ведь он решит, что это от страха. "Я не знаю сама. Возможно, я не могу представить себе, что что-либо из того, что она сделала двадцать четыре назад, может быть большим злом, нежели то, что ты собираешься проделать со мной. Может быть, я защищала Повелителя Седьмой Преисподней от него самого, если ты кричишь на него, выгоняя прочь". Затем, не думая, я добавила "Может быть, это из-за меня, - черт возьми -" - я заставила себя смотреть ему прямо в глаза. "Ты не можешь выдать меня за Бериса, потому что я уже замужем. Я истекла кровью, вынашивая детей однажды, ты, ублюдок, и один из моих родителей, я знаю, который, ни разу не увидит их"
→Bone to iron, blood to flame—
hammer, anvil, tongs, coal,
water, air, fire, hammer—
thus the blacksmith's soul.
hammer, anvil, tongs, coal,
water, air, fire, hammer—
thus the blacksmith's soul.
0 Кость железу, кровь пламени
— молот, наковальня, щипцы, уголь,
вода, воздух, огонь, молот—
такова душа кузнеца.
— молот, наковальня, щипцы, уголь,
вода, воздух, огонь, молот—
такова душа кузнеца.
→"Then why such a spirited defence?" he asked.
0 "К чему же тогда такая горячая защита?" спросил он.
→For the moment I did what I could to answer his questions.
0 Сейчас я делала, что могла, чтобы ответить на его вопросы.
→Curiosity, I thought. Pure and simple. She's your daughter, until they take her soul away in a few hours. This is your last chance to find out what she's like, before you rejoice that she's gone.
0 Любопытство, подумал я. Всего лишь. Она моя дочь, пока они не заберут ее душу за несколько часов. Это твой последний шанс узнать, на что она похожа, прежде чем ты насладишься тем, что она уйдет.
→"They told me you never even knew your mother", I said. Even as I spoke I wondered why in all the Hells I didn't leave. What was I doing there? What possible reason could I have to speak to this woman?
0 "Они говорили мне, что ты даже не знала свою мать", промолвил я. Даже сейчас, когда я говорил, я задавался вопросом, почему во имя всех Преисподней, я не ушел. Что я делал здесь? Что за причина была у меня говорить с этой женщиной?
→I nodded to the guard. He backed out of the room and pulled the door nearly closed.
0 Я кивнул охраннику. Он вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.
→"I won't touch you more", she said, and wrenched free of my loosened grasp. She went as far away from me as possible, to the far side of the little cell, and leaned against the stone wall, her arms wrapped around herself. "You can send your tame bear away".
0 Я не хочу прикасаться к тебе больше", ответила она, и высвободилась из моих ослабевших объятий. Она отошла так далеко от меня, как только смогла, в дальний край своей небольшой тюрьмы, и прислонилась к каменной стене, обняв себя руками. "Можешь послать свое смирение подальше"
→"Will you leave off?" I asked her.
0 Ты не перестанешь?" спросил я ее.
→"Is that it, Father?" she asked, her voice a low snarl. "Is that what you wanted? Penance for your evil? Punishment for the blackness of your soul, that would murder an innocent babe without a second thought and deliver the life of your only child to demons? And all as payment for a thing of no use in the world save to make you richer!" She fought to free herself, but I had been battered enough and held her still. "How dare you call my mother harlot, you bastard!" She kicked my shin. The pain made me yell, and the guard opened the door.
0 "Что это, отец?" спросила она, в ее голосе появилась низкая сердитая нотка. "Это то, что ты хотел? Наказание за зло, причиненное тобой? Наказание за тьму в твоей душе, за то, что будет без задней мысли убито невинное дитя, и жизнь своего единственного ребенка ты отдашь демонам? И это, как уплата за вещь, не появившуюся бы в мире, если бы не твое желание стать богаче!" Она боролась за свободу, она сама, но я довольно уже разрушил и теперь утихомиривал ее. "Как осмеливаешься ты назвать мою мать проституткой, ты, ублюдок!" Она пнула меня по ноге. Боль заставила меня закричать, и охранник открыл дверь.
→When she had mopped up the last of the gravy with the last of the bread, and finished the jug of watered wine, she sat back and gazed at me as if waiting for something. After a moment she said, "You know, I find it hard to believe you've had a rush of fatherly feeling, Marik", she said. "Why are you here?"
0 Когда она закончила есть, проглотив последний кусок хлеба с подливой и допив кувшин разведенного водой вина, она, сев назад, пристально вглядывалась в меня, как будто бы ожидая чего-то. После она сказала "Ты думаешь, я посчитаю это проявлением родительских чувств, Марик. Почему?"
→She frowned her suspicion at me, but I expect the smell rising from the tray soon made up her mind for her. Cutlets of pork in a mushroom gravy. Berys must not have fed her since he captured her two days since, she ate like one starving. It gave me a strange sense of satisfaction to watch her eat. Like feeding the goose you know will soon grace your table at Midwinter Fest.
0 Она нахмурилась подозрительно, но я ожидал такого протеста, быстро подавая поднос, чтобы восстановить ее умственные силы. Свиные отбивные с грибной подливкой. Берис не обязан кормить ее, и, так как он поймал ее два дня назад, она ела, словно умирающая с голода. Я получал странное удовлетворение, глядя, как она ест.Это было подобнно тому, как при откормке гуся знаешь, что он будет отлично смотреться на твоем столе в праздник середины зимы.
→"Whoever 'they' are, they're right. I don't remember her. She left when I was no more than a year old and never came back".
0 "Кем бы "они" не были, они были правы. Я не помнила ее. Она ушла, когда мне было меньше года и больше никогда не возвращалась."
→Goddess help me, I'd almost let slip the one piece of information I didn't want Marik and Berys to know. I always say too much when I'm really angry.
0 Богиня помогла мне, я едва не поделилась частью информации, которую не желала бы доверять Марику и Берису. Я всегда говорила много лишнего, когда была действительно зла.
→Or maybe he just wanted to taunt me one last time.
0 Или, возможно, он только хотел высказать мне колкости в последний раз.
→"He left me", I said shortly.
0 "Он покинул меня", коротко ответил я.
→"Not Maikel?"
0 "Не Майкель?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6066 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)