Whiplasher: переводы

Chuck Versus the Tic Tac / Чак против Тик Так

→I am. It's this, uh, it's this
Doctors Without Borders thing.

0 Да. Эта, ох, эта шумиха на счет Врачей Без Границ.

→Make it a good life,
soldier.

0 Построй себе хорошую жизнь, солдат.

→How would you like to be
a part of a very important,

0 Как тебе нравится быть
частью очень важного,

→His real name is Alex Coburn.

0 Его настоящее имя Алекс Коберн

→Look, anything immediate, you're
gonna have to handle yourself.

0 Слушай, все что тебе нужно сделать это взять себя в руки

→You'd never call them off.

0 Ты ведь никогда их не отзовешь.

→You got the Laudanol?

0 Ты получил Лаунданол?

→Okay, this is, um,
this is getting kind of weird.

0 Ладно, это, хм,
Это становится немного странно

→See, I've been doing
it for years.

0 Я делаю это,
в течении многих лет.

→out of there,
put her in a safe house.

0 И доставлю ее в безопасное место

→Well, then Chuck will
go to Kathleen's.

0 Тогда, Чак поедет за Кэтлин

→<i>Yeah, well, you know me,
I can't get enough POTA.</i>

0 Да, ты знаешь меня, я не могу достать больше POTA.

→would be if he still
didn't have it.

0 это если он все еще не получил её.

→that Keller would go to all
that trouble to break Casey out

0 по которой Келлер попытается вытащить Кейси

→whether that's
the right one for you.

0 будь это правильный выбор для вас

→I'm sorry I lost
sight of that.

0 Мне жаль, что я потерял это из виду.

→He shouldn't have a problem
doing it again.

0 Он не должен был ошибиться снова

→Which is two more
than most people get.

0 Что на два больше, чем большинство людей получают.

→What's dead is dead.

0 Что мертво, то мертво.

→so don't let
your guard down now.

0 Так что не падай духом сейчас

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 марта 2010 г. (6066 дней)
Деятельность:: 1068 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)