veronsa: переводы

Lost - 06x07 - Dr. Linus / Остаться в живых - 06x07

→No, no. A promise is a promise.
0 Нет, нет. Обещание есть обещание.
→Dr. Linus, you're not gonna
say something, are you?
−1 Доктор Лайнус,вы что-то хотите сказать,не так ли?
→Where they give kids hearing tests.
−1 Где детям проводят слуховые тесты
→And I just went in to find
a cot and I fellsleep.
0 И только я добралась до кровати и провалилась в сон
→And the nurse... Well,
I guess she forgot I was in there.
0 И медсестра...
Я думаю, она забыла, что я была там
→So I was in the nurse's
office a few months ago.
0 Несколько месяцев назад я была в медицинском кабинете
→Then what is it?
0 Тогда что это?
→Forget I said that.
0 Забудьте что я сказала
→Excuse me? "Pervert"?
0 Простите? "Извращенец"?
→Unfortunately, the only one I know
0 К сожалению, единственный кого я знаю
→No, I need someone who went there.
0 Нет,я нуждаюсь в ком-то,кто бы пошел туда
→I'll write you a great letr
of recommendation. I'll--
0 Я напишу вам большое рекомендательное письмо. Я...
→Really. Now what can I do to help?
0 Правда. Итак,что я могу сделать, чтобы помочь?
→Really?
0 Правда?
→I don't worry about
your future at all.
0 Я совершенно не волнуюсь о вашем будущем
→You're one of the brightest
students I've ever had.
0 Вы одна из самых ярких студенток что у меня были
→My mom works two jobs
just to pay our rent.
0 Моя мама работает на двух работах чтобы оплачивать аренду
→Maybe I am.
0 возможно
→You sound nostalgic.
0 вы кажется ностальгируете
→Like it was yesterday.
0 как вчера было
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2010 г. (6066 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом −2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать veronsa личное сообщение