Svarthet: переводы

Lost.S06E13 / Остаться в живых 13 серия 6 сезона

→Preexisting spinal condition.

0 Врождённая травма спины.

→Nope. None.

0 Нет. Ни единой.

→We're done going back, kate.

0 Мы больше не вернёмся, Кейт.

→So if you wanna take a leap of faith,
jack, then take it.

0 Так что если ты хочешь совершить прыжок веры, Джек, - вперёд.

→And I know there's a part
of you that feels that.

0 И я знаю, что часть тебя тоже чувствует это.

→You got a decision to
make and you make it now.

0 Тебе нужно принять решение, и ты сделаешь это сейчас.

→Get off my damn boat.

0 Пошёл прочь с моей чёртовой лодки.

→<i>Maybe it's afraid of what
happens if we stay.</i>

0 Возможно он боится того, что случится, если мы останемся.

→<i>Wants us to leave?</i>

0 Хочет, чтобы мы ушли?

→And if locke-- that...
That thing--

0 А если Локк - этот... эта штука

→Because we're supposed
to do something. James.

0 Потому что мы должны что-то сделать, Джеймс.

→We were brought here

0 Нас привели сюда

→They got pills for that, doc.

0 Есть таблетки от этого, док.

→Like a part of me was missing.

0 Словно потеряв часть себя.

→Because I remember how I
felt last time I left...

−1 Потому что я помню, как чувствовал себя в последний раз, когда уходил...

→You wanna tell me why not?

0 Не хочешь рассказать, почему?

→Leaving the island.

0 Покидать остров.

→Nice to see you
finally came around.

0 Рад, что ты всё-таки пришёл.

→Taking orders ain't
your strong suit.

0 Выполнять указания - не самая сильная твоя сторона.

→Didn't think you'd show up, doc.

0 Не думал, что ты придёшь, док.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2010 г. (6066 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 487 версий перевода с общим рейтингом 27
Карма: 1 (оценок: 1)