Nyxtigm: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x08 / Спартак: Кровь и Песок 1x08

→- Yeah, whatever.
- It will be very welcome.
0 - Все равно.
- Это было бы очень кстати.
→- To produce spectacle?
- There's no other.
0 - Выступать в представлениях?
- Там нет других.
→Will the House of Batiatus
not believe another gladiator
−1 Доверит ли дом Батиата другим гладиаторам
→Master Thracian
appears in all primus.
0 Фракийский мастер является первым среди всех учеников.
→The serpent came and
walking human.
0 Змея приближается в человеческом обличии.
→Spartacus, champion of Capua
was attacked
1 Спартак, чемпион Капуи был атакован в момент принятия ванн.
→If you do not like can
discuss with my stick.
0 Если тебе не нравится, можешь обсудить это с моим членом.
→Fuck the terms!
0 К черту условия!
→I fear that the terms
already agreed.
1 Боюсь что условия уже согласованы.
→Send a message to Vibius.
Crixus is no longer
0 Отправь сообщение Вибию.
Сделка с Криксом отменяется.
→Damn!
0 Проклятье!
→And have been able
if not Crixus.
1 И ему бы это удалось, если бы не Крикс.
→Is the man of Ilithyia.
0 Человек Литии.
→and an attempt to recruit
killing Spartacus.
0 а тем временем, новичок пытается убить Спартака.
→I go out for a while,
0 Я вышел на некоторое время,
→Die hands
of a gladiator.
0 Смерти от руки гладиатора.
→You earned the right
an honorable death.
0 Ты заслужил право почётной смерти.
→that shares the mark.
0 разделяющего печать.
→I saved a brother,
0 Я спас брата,
→I do not save the Spartacus.
0 Я не спасал Спартака.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2010 г. (6066 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Nyxtigm личное сообщение