cdracm: переводы

Castle 03X15 Final Nail / Касл сезон 3 серия 15 Контрольный гвоздь.

→Vicky's ex-husband is
what they like to call "overextended."
0 Бывший супруг Вики - он,
что называется, "перебрал".
→Hey, how'd it go?
0 Как прошло?
→Kid barely graduated.
0 Парень еле-еле закончил школу.
→I really hated leaving the job
with that one still unsolved.
0 Мне очень не хотелось уходить с
работы, оставив это дело нераскрытым.
→was stealing from her.
C.S.U. said the ring was accounted for.
0 ее обкрадывал.
Но криминалисты сказали, что кольцо было учтено.
→I mean, Beezy had her Park Avenue on.
0 В смысле, телка была
конкретно на взводе.
→You make this vandalism charge go away,
0 Вы снимаете с меня обвинение
в вандализме, а я
→Quarter to 5:00, about.
0 Примерно без четверти пять.
→Got a pop on his location.
0 Есть его место жительства!
→Called the Graffiti Squad.
They've been tracking this guy.
0 Они назывались Команда Граффити.
Этого парня отслеживали.
→in a B&E in 2007.
Huh?
0 во время проникновения
со взломом в 2007.
→Appraisers, a rug place, refinisher...
So?
0 Оценщики, ковер, отделочник...
И что?
→for her design business...
0 относятся к ее фирме дизайна.
→Meanwhile, most of her charges are
0 А большинство ее расходов
→in her friend Amber, telling her
she was leaving Damian,
0 Эмбер о том, что она хочет бросить Дамиана
→So it's possible that
Vicky innocently confided
0 Значит, возможно Викки
случайно рассказала
→that he wanted to reconcile with Vicky.
0 о том, что он хочет помириться с Викки.
→So much for Simon saying
0 Вот тебе и разговоры Саймона
→and its very sophisticated security system.
0 с продвинутой системой сигнализации.
→Which brings us to the Campbell Brownstone
0 Что возвращает нас к Бранстоун
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2010 г. (6067 дней)
Деятельность:
789 версий перевода с общим рейтингом 130
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать cdracm личное сообщение