cdracm: переводы

Castle 2x16 The Mistress Always Spanks Twice / Касл 2х16

→psychopaths
and mystery writers.
−1 психопаты и писатели.
→who sit around thinking
about how to kill people:
0 размышляющих о том, как убить человека:
→So as soon as she was
out of the running,
0 Так что как только она вернулась,
→that she sent to
the head of the committee.
0 который она посылала главе комитета.
→Because she blind copied me
on an e-mail
0 Потому что мне пришла копия ее емейла,
→The innocent column.
0 "Невиновен", да уж.
→in the innocent column here,
Matt.
0 галочку в столбец "Невиновен", Мэтт.
→You're not putting
a whole lot of checks
0 Похоже, у вас не очень много мест, где вы можете поставить
→if your murder alibi
is a blackmailing scheme.
0 если в вашем алиби для убийства участвует шантаж.
→You know you are
morally challenged
0 Знаете, у вас большие проблемы с моралью,
→There were a lot of laces--
0 Там было очень много всяких шнурков...
→completely dependent
for her sense of self."
0 полностью зависимого от чувства собственного я"
→to throw us off.
0 чтобы увести нас в сторону.
→The cuffs, the caramel
were all just theater
0 Наручники, карамель - все было только театром,
→The murder
was a crime of passion.
0 Это было убийство из-за страсти.
→Danielle never would've read it,
none of this woulda happened.
0 и Даниэль не прочитала их,
ничего этого бы не случилось.
→that if Matt hadn't copied
Jessica's research,
0 что, если бы Мэтт не скопировал исследования Джессики,
→I can't help but think
0 Не могу удержаться от мысли,
→You got it.
1 Договорились.
→You know, make sure you
keep him safe out there.
0 Знаешь, постарайся беречь его, ладно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2010 г. (6067 дней)
Деятельность:
789 версий перевода с общим рейтингом 130
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать cdracm личное сообщение