cdracm: переводы

House M.D. s06e16 (Black hole) / Доктор Хаус s06e16

→with three tesla
fast spin echo mri.

0 на вращательном эхо-МРТ
в три тесла.

→(Foreman)
But I'm sure
it wasn't a differential.

0 Но я уверен
это не было симптомом.

→mra, and whole-body scan.

0 ангиографии и полном сканировании.

→Temporoparietal junction
was clean on mri,

1 Височно-теменная доля была чиста на МРТ,

→What about her left toe?

0 А как насчет ее
левого пальца на ноге?

→I'm really just looking
for a nice dining-room table.

0 Я просто ищу
приличный стол для гостиной.

→So you're paid
by commission?

1 Вы работаете за процент?

→a computer maps how your brain
processes the images.

1 компьютер отслеживает, как
ваш мозг обрабатывет образы.

→And technically,
it's not our best shot.

1 Да и технически,
это не лучшая наша идея.

→I'm pretty sure
it's our only shot.

0 Я уверен,
это наша единственная идея.

→is 50 years from being
a useful diagnostic tool.

0 уже 50 лет как не является
диагностическим инструментом.

→(Foreman)
Inner-ictal E.E.G.

−1 Внутренняя иктальная ЭЭГ

→The question then becomes,

−1 Вопрос, который приходит в голову, это -

→"could you possibly teach us
anything more useless?"

4 "можете ли вы научить нас чему-то еще более бесполезному?"

→Your friends, your job,
your furnishings--

2 Твои друзья, твоя работа, твоя мебель -

→You are what you sit in.

2 Ты - это то, на чем ты сидишь.

→That means she only had
one or two drinks, tops.

0 Значит, она выпила пару бокалов, не больше.

→You just don't want to do
the shopping.

0 Ты просто не хочешь идти за покупками.

→You don't really
believe that.

2 На самом деле ты не веришь в это.

→no, 17-year-old
honor student--

1 нет, семнадцатилетняя студентка-отличница

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2010 г. (6067 дней)
Деятельность:: 789 версий перевода с общим рейтингом 130
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)