Lura: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Are you ready for that?ʺ
My poor, law-abiding mother looked pained, realizing what was being asked of her.
My poor, law-abiding mother looked pained, realizing what was being asked of her.
0 - Действительно ли ты готова к этому? ʺ
Моя бедная, законопослушная мать выглядела огорченной, понимая, что спрашивали у нее.
Моя бедная, законопослушная мать выглядела огорченной, понимая, что спрашивали у нее.
→ʺ
He squinted his eyes again, still unable to fully see through the charm.
He squinted his eyes again, still unable to fully see through the charm.
0 Он снова прищурил глаза, все еще не полностью видя меня сквозь чары.
→It was how Victor had recognized me in Tarasov.
0 Это было как тогда, когда Виктор узнал меня в Тарасово.
→Louder.
0 Громче.
→We slipped into the ballroom, completely unnoticed.
0 Мы проскользнули в зал, совершенно незаметно.
→The guardians recognized Mikhail, of course, and while still vigilant, their initial instincts didnʹt suspect him of nefarious deeds.
0 Стражи узнали Михаила, и конечно, хотя они были бдительными, их изначальные инстинкты не могли подозревать его в бесчестных делах.
→In the ensuing silence, I heard soft words between Jill and Adrian, whoʹd been having a conversation while the rest of us plotted
strategy.
strategy.
0 В наступившей тишине я услышала приглушенную речь между Джилл и Адрианом, они разговаривали , в то время, как остальная часть нас была занята построением
стратегии.
стратегии.
→Dimitri, Mikhail, and
I spent most of the journey analyzing the our data collection.
I spent most of the journey analyzing the our data collection.
0 Дмитрий, Михаил, и
я потратили большую часть поездки, анализируя наши собранные сведения.
я потратили большую часть поездки, анализируя наши собранные сведения.
→ʺWe have to help Lissa,ʺ I told him, when he didnʹt respond to the request.
0 - Мы должны помочь Лиссе, сказала я ему, когда он не ответил на просьбу.
→ʺ
Ian stared at Lissa, a bit of wonder and wariness on his face.
Ian stared at Lissa, a bit of wonder and wariness on his face.
1 Иен посмотрел на Лиссу,с удивлением и настороженностью на лице.
→Sydney again became the center of
attention, and Ian turned away from Lissa.
attention, and Ian turned away from Lissa.
1 Сидни снова стала центром
вниманиея, и Иен отвернулся от Лиссы.
вниманиея, и Иен отвернулся от Лиссы.
→He fell silent.
0 Он замолчал.
→ʺ
ʺUnacceptable,ʺ said Hans.
ʺUnacceptable,ʺ said Hans.
0 - Это недопустимо, -сказал Ганс
→ʺNo,ʺ said Sydney.
0 - Нет, - сказала Сидни.
→Her composure reminded me more and more of Alberta.
0 Ее самообладание все больше и больше напоминало мне Альберту.
→ʺEasy, Ian,ʺ said Stanton, still keeping her eyes on Hans.
0 - Легче, Иен, сказала Стэнтон, все еще задерживая взгляд на Гансе.
→ʺJailbait?ʺ asked Adrian.
1 - Джиллбэт? - спросил Адриан.
→Yet, Hans seemed to share their opinion.
2 Все же, Ганс, кажется, разделял их мнение.
→There was really nothing remarkable about him—no notable feature you could point out.
0 Не было ничего действительно поразительного в нем — никакой достойной внимания особенности, на которую вы могли указать.
→Taking a step forward, Lissa saw that the picture was of the guy whoʹd
attacked her—a picture taken after his death.
attacked her—a picture taken after his death.
0 Шагнув вперед, Лисса увидела, что на фотографии был парень
напавший на нее - фото было сделано уже после его смерти.
напавший на нее - фото было сделано уже после его смерти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
- Деятельность:
-
914 версий перевода
с общим рейтингом 200
12 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)