Lura: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба"
→I stared at him for several heavy moments and felt those traitorous tears brimming heavier and heavier in my eyes. “Then why did you do it?”
0 Я смотрела на него несколько тяжелых мгновений и почувствовала, что предательские слезы наполнили до краев мои потяжелевшие глаза. "Тогда почему ты сделал это?"
→“Yes, but it means you have to let them go.” I was so upset that I was on the verge of tears. “You can’t have it both ways. You can’t get rid of me and then try to pull me back…”
0 "Да, но это означает, что ты должен отпустить." Я была так расстроена, что находилась на грани слез. "Ты не можешь иметь и то и другое. Ты не можешь избавиться от меня, а потом попытаться притянуть меня обратно ... "
→Cody stopped mid-sentence. I think he’d been describing how he’d had Lenny the vampire in a chokehold. “What?” he asked.
0 Коди остановился на середине предложения. Я думаю он описывал, как захватил вампира Ленни удушающим захватом.
- Что? -спросил он.
- Что? -спросил он.
→“Georgina,” said Cody happily, opening the door for me. The lingering yellow bruise of a black eye showed on his face.
1 - Джорджина, - сказал Коди счастливо, открывая мне дверь. На его лице под черным глазом красовался давнишний желтый синяк .
→“Hey!” said Cody. “What are you saying about me?”
0 - Эй! - сказал Коди. - Что ты сказал обо мне?
→“Hey, succubus. You sure know how to keep a guy waiting.”
0 -Эй,суккуб. Ты действительно знаешь как заставить парня ждать тебя.
→“Did you?” I pulled out my cell phone and saw three missed calls from him. “Oh, shit. I had the ringer off. Sorry.”
0 - Перезвонил?-Я вытащила свой сотовый телефон и увидела три пропущенных звонка от него.-О,черт.Я выключила звук. Извини.
→“And I called you back.”
0 -И я перезвонил тебе.
→I couldn’t help a smile. “Your first fight?” He nodded, and I glanced at Peter. “No marks on you.”
0 Я не могла не улыбнуться.
- Твоя первая драка?- Он кивнул, и я взглянула на Питера. -На тебе нет следов.
- Твоя первая драка?- Он кивнул, и я взглянула на Питера. -На тебе нет следов.
→Peter looked offended. “Of course not. Do I look like an amateur?”
0 Питер выглядел обиженным.
-Конечно, нет. Разве я похож на дилетанта?
-Конечно, нет. Разве я похож на дилетанта?
→“Nah. I don’t like them, but it’s okay. Where do you want to go?”
0 -Нет. Я не люблю это, но всё в порядке. Куда ты хочешь пойти?
→She finished up, and about fifteen minutes later, we stepped outside. I got a cigarette out automatically, then paused. “Do you mind?”
0 Она закончила, и через пятнадцать минут спустя, мы вышли наружу. Я вытащила автоматически сигарету, но затем остановилась.
-Не возражаешь?
-Не возражаешь?
→I shrugged. “Yeah, a little. But it’s nothing I can’t manage. I’m hoping it’ll improve soon.”
0 Я пожала плечами. "Да, немного. Но ничего не могу с этим сделать. Я надеюсь, что справлюсь в ближайшее время.
→She grinned back. “That’s just like you. Get time off, and come back to work. How are things? Still crazy?”
0 Она усмехнулся в ответ.
-Это похоже на тебя. Уходишь в отпуск, и возвращаешься к работе. Как дела? Все еще сумасшедшая?
-Это похоже на тебя. Уходишь в отпуск, и возвращаешься к работе. Как дела? Все еще сумасшедшая?
→“For a while. I just wanted to check on things.”
0 - На какое-то время.Я просто хотела проверить как идут дела.
→As expected, all was well. It was almost seven, and people on their way home from work were stopping in to pick up things. Business was steady but not crazy.
0 Как и ожидалось, все было хорошо. Было почти семь, и люди по пути домой с работы заходили, чтобы расслабиться после работы. Бизнес был устойчивым, но не сумасшедшим.
→With time on my hands, I started fretting about Emerald City. I knew the bookstore really could function without me, but the motherly instinct kicked in nonetheless. And since I did have the time, I decided to go over and check on things.
0 Со временем, я начала беспокоиться об Изумрудном Городе. Я знала, что книжный магазин мог работать и без меня, но несмотря на, это материнский инстинкт сопротивлялся. И так как, у меня действительно было время, решила пойти и проверить как обстоят дела.
→“The whole thing seems kind of sketchy, though,” remarked Doug, tilting his head so that his black hair fell away from his face. “You’re going to be gone, but you’re not sure when or how long? I thought you were the reliable one around here.”
0 -Я всегда знал что у тебя изменчивый характер, но,- заметил Даг, наклоняя голову , чтобы его черные волосы упали с его лица.
-Ты собираешься уйти, но ты не знаешь, когда и как надолго? Я думал, что ты надежная.
-Ты собираешься уйти, но ты не знаешь, когда и как надолго? Я думал, что ты надежная.
→“Yeah, I did some group lessons last fall. My friend Cody helped me.” A pleasant wave of nostalgia swept me as I recalled those days. Things had been simpler, and I’d had a lot of fun teaching my friends and co-workers while doing one of my favorite activities.
0 -Да, я давала несколько групповых занятий осенью прошлого года.
Мой друг Коди помогал мне. Приятная волна ностальгии прокатилась во мне, когда я вспомнила те дни. Вещи были проще простых, и мне было очень весело обучать моих друзей и коллег- это стало одним из моих любимых занятий.
Мой друг Коди помогал мне. Приятная волна ностальгии прокатилась во мне, когда я вспомнила те дни. Вещи были проще простых, и мне было очень весело обучать моих друзей и коллег- это стало одним из моих любимых занятий.
→“I don’t know. Never tried it. Figured I should.”
0 Я не знаю. Никогда не пробовала. Полагаю, что я должна это сделать . "
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6067 дней)
- Деятельность:
-
914 версий перевода
с общим рейтингом 200
12 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)