Lura: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“So you’d fight against me?” She met his gaze squarely.
0 "То есть, ты будешь сражаться против меня?" Она встретила его взгляд .
→“Huh? Who’s they? Me? For what?”
0 "А? Кто они? Меня? Для чего? "
→“They want to use you, too,” Rephaim blurted.
0 "Они хотят использовать и тебя тоже ", - выпалил Рефаим.
→Stevie Rae smiled into the phone. “Yep and bye.”
0 Стиви Рей улыбнулась в трубку. "Да и пока."
→Again, Rephaim nodded, this time slowly and hesitantly.
0 Рефаим снова кивнул, но на этот раз медленно и нерешительно.
→He didn’t speak. He only nodded.
0 Он не ответил. Он только кивнул.
→“Well, I’m technically doing something. I’m leaving. Hey, did you ever think about this—what if all the good folks leave and evil gets bored playing all by itself and goes home, too?”
0 “Ну, технически я делаю кое-что. Я уезжаю. Эй, ты когда-нибудь думала об этом — что, если все достойные люди уедут и злу станет скучно играть в одиночку и оно тоже уйдет отсюда?”
→“You know what, Erik? All I’m gonna say to you is this: evil wins when good folks do nothing,” Stevie Rae said.
0 “Ты знаешь что, Эрик? Все, что я собиралась сказать тебе, - это то, что зло выигрывает, когда достойные люди ничего не делают ,” сказала Стиви Рей.
→“Hey, I have a life waiting for me—a good one, with a kick-ass acting career, fame, fortune, all that stuff. How can you blame me for not wanting to get mixed up in the Neferet mess?”
0 "Эй, у меня есть хорошая жизнь, ждущая меня, с обалденной актерской карьерой, славой, богатством, и тому подобным. Как ты можешь винить меня за нежелание вмешиваться в неразбериху с Неферет? "
→“No, what’s insanity is steppin’ aside and lettin’ the bad guys win.”
0 "Нет, безумие это остаться в стороне и дать возможность плохим парням победить".
→“A few kids and a vamp here and there? Against a powerful High Priestess and the High Council? That’s insanity.”
0 “Несколько детей и вампиров здесь и там? Против могущественной Высшей Жрицы и Высошего Совета? Это - безумие.”
→“One vampyre can’t do much. A whole bunch of us joining together can.”
0 "Один вампир не сможет сделать много. Объединившись в группу мы сможем."
→“What can one vampyre do against Neferet? The High Council reinstated her; they’re on her side.”
0 “Что один вампир может сделать против Неферет? Высший Совет восстановил ее; они находятся на ее стороне.”
→It wasn’t a question, but Stevie Rae nodded a silent yes answer.
0 Это не был вопрос, но Стиви Рей молча кивнула в ответ.
→“Still, you think she’s behind this.”
0 "И все же ты думаешь, что она стоит за этим".
→“Rephaim?” she called his name. Her voice sounded eerie and too loud in the cold, empty night.
0 "Рефаим?"- Она позвала его по имени. Ее голос звучал жутко, и слишком громко в холодной, безжизненой ночи.
→Jack smiled and threw his arms out wide. “But I’m already living my dream. I’m here, in this beautiful place, with friends who have become my family. What more could anyone want?”
0 Джек улыбнулся и широко раскинул руки. “Но я уже живу в своей мечте. Я здесь, в этом красивом месте, с друзьями, которые стали моей семьей. Чего еще можно желать?”
→“I mean if you do a little thing for me, then I’ll do a little thing for you, too. I’ve been away from the House of Night fledglings far too long. Perhaps I’ve lost touch with what makes their hearts beat. You could help me—guide me—show me. In return I would reward you. Think about your dreams, what it is you would want to do with your long life after you Change. I could make your dreams come true.”
0 “Я имею в виду, если ты сделаешь некоторую мелочь для меня, тогда я окажу услугу и тебе. Я была вдали от недолеток Дома Ночи слишком долго. Возможно, я потеряла связь с тем, что заставляет их сердца биться. Ты мог бы помочь мне — направлять меня — показывать мне. Взамен я вознаградила бы тебя. Подумай о своих мечтах, чего бы ты хотел от своей длинной жизни после Изменения. Я могла бы сделать твои мечты реальностью.”
→“Yes, little Jack. You may call me Nyx.”
0 "Да, маленький Джек. Ты можешь называть меня Никс".
→“Nyx?” Jack whispered, awestruck.
0 "Никс" - благоговейно прошептал Джек.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
- Деятельность:
-
914 версий перевода
с общим рейтингом 200
12 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)