Lura: переводы
Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.
→I looked at Doyle. He simply nodded.
0 Я посмотрела на Дойла. Он просто кивнул.
→"I've taken only the guards away, not the nobles," I said.
0 "Я взяла только стражу, не аристократов, ответила я.
→I shook my head. "No, I have taken no lover who ever raised a hand to me."
0 Я отрицательно покачала головой. "Нет, я не приняла бы никакого любовника, который когда-либо поднял на меня руку".
→He looked from Frost to Doyle, and asked, "Did they torment you before they became your lovers?"
0 Он смотрел на Холода и Дойла, и спросил, "они мучили тебя прежде, чем стали твоими любовниками?"
→O'Brian tried to protest, but her partner insisted. They argued quietly as they gave us our privacy.
0 O'Бриэн пыталась протестовать, но ее партнер настаивал. Они спорили спокойно, поскольку они обеспечили нам нашу секретность.
→Doyle turned to the police officers. "Give us some privacy, please?"
0 Дойл повернувшись к полицейским. "Дайте нам, пожалуйста, немного уединенности?"
→His evil face began to fold down into something more serious. He gazed up at me, and said, "Rumors say you endured much abuse at the hands of your sidhe relatives."
0 Его злое лицо начал превращаться в нечто более серьезное. Он посмотрел на меня и сказал: "Ходят слухи, что ты вынесла множество жестокости от рук своих родственников сидхе".
→The leer grew until his face was a mask of evil intent, but it was the kind of evil they put on Halloween masks. "You're too young to understand what I am."
0 Усмешка росла, пока его лицо не превратилось маску злого умысла,и она выглядела так же зловеще как маски одеваемые на Хэллоуин. "Ты слишком молода, чтобы понять, что я".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6066 дней)
- Деятельность:
-
914 версий перевода
с общим рейтингом 200
12 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)