Lura: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→That was, of course, assuming I got one.
1 Это, конечно, случится, если я получу ее.
→I could have ended up like one of those Moroi showgirls, in feathers and sequins.
2 Я могла бы оказаться как одна из тех Моройских актрис в перьях и блестках.
→Those two had been snarling at each other since the breakup.
0 Эти двое рычали друг на друга, начиная с момента их разрыва.
→Someone else would if I didn't.
0 Кто-то другой, если бы не я сделал это.
→"What? I'm just stating the obvious.
0 "Что? Я только заявляю очевидное.
→Lissa glared, but he merely shrugged.
1 Лисса сверкнула глазами, но он только пожал плечами.
→And because Rose was upset over the age ruling.
0 И потому что Роза, была расстроена принятием 'закона о возрасте'."
→"
"That's not what worries me! If they do have hard evidence and you get mixed up in this, you could be under suspicion too.
"That's not what worries me! If they do have hard evidence and you get mixed up in this, you could be under suspicion too.
1 "Это не то, что меня беспокоит! Если у них есть убедительные доказательства, и ты впутаешься в это, ты тоже можешь быть под подозрением."
→"She was my aunt," cried Adrian incredulously.
0 "Она была моей тетей," скептически крикнул Адриан.
→That proves she didn't do it.
0 Это доказывает, что она не делала этого.
→Adrian noticed her reaction as well.
0 Адриан тоже заметил ее реакцию.
→"
Lissa and Christian did a good job of maintaining neutral expressions, but Daniella's face registered the shock that any parent would have upon hearing about her child's sex life.
Lissa and Christian did a good job of maintaining neutral expressions, but Daniella's face registered the shock that any parent would have upon hearing about her child's sex life.
0 Лисса и Кристиан провели хорошую работу по поддержанию нейтральных выражений, но лицо Даниэллы отразило шок, который любой родитель испытывает услышав о сексуальной жизни его ребенка.
→Adrian shrugged.
0 Адриан пожал плечами.
→"What are you saying?" Daniella asked sharply.
1 "Что ты сказал? "резко спросила Даниэлла
→"That's not going to help.
0 "Это не поможет.
→I won't be surprised if the Court goes under martial law.
0 Я не удивлюсь, если суд идет по законам военного времени.
0 - Какое доказательство? - потребовала объяснений Лисса.
→And apparently, they have other evidence they say proves her guilt.
0 И, очевидно, у них есть какое-то другое доказательство, которое указывает на ее вину.
→Lissa and Christian stood in the midst of it all, like leaves swept along in a storm's fury.
0 Лисса и Кристиан находились посреди всего этого, как листья в налетевшем яростном шторме.
→Once I got past the impossible idea of Tatiana being dead, I was able to ask the real question: Why me? Why were they accusing me? I was no lawyer, but I was pretty sure calling someone a sanctimonious bitch was not hard evidence in a trial.
0 Как только я закончила обдумывать невозможную идею о Татьяне, которая была мертва, я стала в состоянии задать бесспорный вопрос. Почему именно я? Почему они обвиняют меня?Я не юрист, но я была достаточно уверена,что то, что я назвала кого-то лицемерной сукой не является неопровержимым доказательством в судебном разбирательстве.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
- Деятельность:
-
914 версий перевода
с общим рейтингом 200
12 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)