highvoltagest: переводы
Clover: A Curious Tale
→Return
0 Назад
→Oh Toby, you're worrying me! Haven't you read the news? It was the Andalans. Don't say such silly things.
0 Тоби, ты волнуешь меня! Разве ты не читал новости? Это все Андаланцы. Не говори глупостей.
→That's very sweet of you dear, but I've got enough clutter as it is.
0 Очень мило с вашей стороны, но мне и так достаточно этой суеты.
→Mark's too young to be a soldier, thank goodness. Do be careful, Toby. I'm so worried!
0 Слава богу, Марк слишком молод, что бы быть солдатом. Буть осторожен, Тоби. Я так волнуюсь.
→Make sure you don't get into trouble!
0 Не попадай в неприятности.
→Have you seen Mark? Apparently he wants to become a dare-devil... I don't know why, he's scared of everything from heights to spiders.
0 Ты видел Марка? Похоже, он собрался стать сорвиголовой. Зачем ему это, ведь он боится всего начиная высотой и заканчивая пауками.
→Sorry to hear about your mother, Sam. She was such a lovely lady. You're lucky King Heydrich is generous enough to support orphans like you.
0 Жаль слышать это о твоей матери, Сэм. Она была такой хорошой женщиной. Тебе повезло, что Король Хейдрик щедр и помогает таким сиротам как ты.
→This... Very high ledge.
0 Этого.... очень высокого выступа.
→I'm gonna be a dare-devil stuntman.
0 Я будум смелым трюкачем.
→My first stunt will be jumping from this ledge!
0 Мой первый трюк: прыжок с этого выступа!
→I'm never drinking again! You can have all the rum I didn't drink as a reward for that remedy.
0 Никогда больше не буду пить! Можешь забрать себе ром. Я пил не для того, чтобы наградить себя за это лекарство.
→Man, I feel so rough...
0 Что-то мне плохо.....
→Unusual for a Sanhan to be here, let alone be helpful too.
0 Необычно видеть здесь Санхана, к тому же, это может оказаться полезным.
→Well, that certainly seemed to do the trick.
0 Ну, похоже сработало.
→Gunpowder? You are bold, Sanhan. Find what happened to my father, and I will answer your questions.
0 Порох? Не наглей, Санхан. Выясни что случилось с моим отцом, и я отвечу на твои вопросы.
→I have no time for more talk. Find my father and I will answer your questions.
0 У меня нет больше времени с тобой разговаривать. Найди моего отца и я отвечу на твои вопросы.
→Gunpowder? You are bold, Sanhan. We have no gunpowder, nor need for it. I hope the latter remains true.
0 Порох? Ну ты и наглый, Санхан. У нас нет пороха - он нам не нужен. Надеюсь так и останется.
→My father went on an envoy of peace to your nation, and has not returned. Then, we hear of lies being spread by your King.
0 Мой отец был послан, чтобы установить мир с вашей нацией, но не вернулся. А потом мы слышим о лжи, распространенной вашим Королем.
→Now, I've got to plan my next great stunt...
0 А теперь мне нужно продумать мой следующий трюк...
→I won't be needing this book any more now I'm a famous stuntman.
0 Мне больше не понадобится эта книга. Я теперь великий каскадер.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2010 г.
(6065 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)