red13_74: переводы
61* / 61*
→Christ, he's unbelievable!
0 Крис, он невероятен!
→What the hell does he eat?
0 Что за херню он ест?
→You can write what you want, Sam.
The fans love this guy. They love him!
The fans love this guy. They love him!
0 Ты можешь писать что угодно, Сэм.
Фанаты любят этого парня. Они любят его!
Фанаты любят этого парня. Они любят его!
→Opening day, big guy.
0 День открытия, большой парень.
→Mick, you're in the cage.
0 Мик, ты в клетке.
→- Mickey, how ya doin'?
- How ya doin'?
- How ya doin'?
0 - Микки, как поживаешь?
- Как поживаешь?
- Как поживаешь?
→You should thank me
for leaving that out of the paper.
for leaving that out of the paper.
0 Ты должен меня благодарить,
что я опустил это в газете.
что я опустил это в газете.
→If he took better care of himself,
he wouldn't be injured so much.
he wouldn't be injured so much.
0 Если бы он лучше присматривал за собой,
он бы не был так много раз травмирован.
он бы не был так много раз травмирован.
→Everyone else would kill
to have that kind of off year.
to have that kind of off year.
0 Да кто угодно убил бы за такое окончание года.
→For Christ's sake,
he hit 40 home runs last season.
he hit 40 home runs last season.
0 Ради Христа, у него было 40 хоум ранов
в последнем сезоне.
в последнем сезоне.
→You're the owner.
You know what I’m talking about.
You know what I’m talking about.
0 Ты владелец.
Ты понимаешь о чем я говорю
Ты понимаешь о чем я говорю
→- How's this feel?
- It feels good.
- It feels good.
0 - Как себя чувствуешь?
- Все отлично.
- Все отлично.
→Not to mention those bombers,
Roger Maris and the great Mickey Mantle.
Roger Maris and the great Mickey Mantle.
0 Не говоря уже об тех бомбардировщиках
Роджере Мерисе и великом Микки Ментеле.
Роджере Мерисе и великом Микки Ментеле.
→Up the middle is Richardson and Kubek
and "The Glove," Clete Boyer at third.
and "The Glove," Clete Boyer at third.
0 В центре Ричардсон и Кьюбэк и "Перчатка" Клет Бойер на третьей...
→...with Yogi,
and Elly Howard behind the plate...
and Elly Howard behind the plate...
0 ... с Йоги и Элли Говард ...
→New Yankee skipper
Ralph Houk's got some team...
Ralph Houk's got some team...
0 Новый капитан Янки Ральф Хоукс
собрал команду ...
собрал команду ...
→...where we're about an hour away
from opening day of the 1961 season.
from opening day of the 1961 season.
0 ... мы всего в часе от
открытия сезона 1961 года.
открытия сезона 1961 года.
→What's it say?
0 Что он говорит?
→That son of a bitch has been after me
since day one.
since day one.
0 Этот сукин сын был за мной
с самого первого дня.
с самого первого дня.
→No, you know I don't read that shit.
0 Нет, ты знаешь, я не читают это дерьмо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2010 г.
(6066 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)