Chantiko: переводы

Greek - 03x17 - The Big Easy Does It

→We may need more Bourbon.
0 Нам надо больше бурбона.
→- So?
- I did OK, I guess.
0 - Итак?
- Все хорошо, я думаю.
→I know I didn't have to.
I wanted to.
0 я знаю, не должен. Я хотел этого.
→That's so nice, but you didn't
have to come all this way.
0 Это так мило, но ты не должен быть со мной постоянно.
→- What brings you down here?
- I wanted to see how you did.
0 - Сколько времени ты здесь провел?
- Я хотел посмотреть как ты справилась?
→And look at all the cute,
shirtless gay boys!
0 и смотри, геи парни без рубашек, все такие милые
→No one will
objectify us here.
0 Никто не будет приставать к нам здесь.
→so much better.
0 намного лучше,
→Can I have a beer?
0 Можно пива?
→- Oh! What are you doing?
- I'm advertising.
0 - О, что ты делаешь?
- Рекламу.
→I think I know
what my problem is.
0 По-моему я знаю в чем моя прблема.
→Hmm-hmm.
0 ХМММ, ХМММ.
→All right.
Gay men of Cyprus, look out!
0 Хорошо. Гей парни , осмотритесь!
→Yeah. It's Mardi Gras.
Just go for it.
0 Да, это Марди Грас. Просто следуй за ним.
→- You could just use one minor
adjustment here. - Really?
0 - Ты мог бы немножко поправить здесь.
- Серьезно?
→Maybe the guys are getting
a straight vibe from you.
0 Может эти парни добиваются твоего внимания.
→I thought you said
I'd make a lot of money.
0 Я думал ты сказал, я зарботаю много денег
→OK, well, we'll talk.
All right? Yes!
0 ОК, хорош, мы поговорим.
Все правильно? Да!
→Yes, these lovely and elegant
beads can be yours...
0 Да, эти красивые и элегантные бусы могут быть твоими..
→And you expecting me to have sex with
you as a reward for not going too far
−1 И ты ждешь, что я займусь с тобой сексом, потому что ты начал издалека?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
108 версий перевода с общим рейтингом −2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chantiko личное сообщение