N_Bene: переводы
House M.D. s06e14 / Доктор Хаус Сезон 6 Эпизод 14
→<i>(Thirteen)</i>
<i>malabsorption.</i>
<i>malabsorption.</i>
0 Мальабсорбция.
→Sjogren's would inhibit
her normal secretions.
her normal secretions.
0 Шегрен подавляет естественную влагу.
→Are you hyperventilating?
1 У тебя одышка?
→Granulomatous buildup
of cells.
of cells.
1 ...и гранулёматозной инфильтрации.
→A g.I. Infection
causes malabsorption,
causes malabsorption,
1 Кишечная инфекция приводит к нарушению всасывания...
→<i>After we took her</i>
<i>off the vaccine.</i>
<i>off the vaccine.</i>
0 ... и после отмены вакцины.
→<i>Seems to me--</i>
yes, but it persisted
yes, but it persisted
1 Похоже. Но температура держится...
→And her fever spiked.
1 и температура поднялась.
→We gave her
the vaccine,
the vaccine,
1 Мы назначили ей вакцину.
→Maybe we didn't cause
the fever.
the fever.
1 Температура была не из за нас.
→We now think they were
a granulomatous buildup
a granulomatous buildup
0 сейчас ясно, что это - гранулёмная инфильтрация.
→You wanna make out?
0 Поцелуемся?
→We know she has
the cell atypia
the cell atypia
0 У нее есть атипия клеток.
→Sign of liver disease?
1 Симптом патологии печени?
→Fever's at 104.
0 Температура - 42,8.
→Some lymphomas
affect cognition.
affect cognition.
0 Лимфома может влиять на восприятие.
→Has approved
an experimental treatment.
an experimental treatment.
1 одобрила экспериментальную терапию.
→<i>(Foreman)</i>
<i>our dean of medicine</i>
<i>our dean of medicine</i>
1 Наш главврач
→Her mitral valve
is nearly gone.
is nearly gone.
0 ее митральный клапан почти отказал
→After she didn't want
to lie down.
to lie down.
0 И когда она не смогла лечь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2010 г.
(6065 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)