thumbelina: комментарии

У врачей клятва Гиппократа, насколько мне помнится, а не присяга.

а не «через три часа»?

+1 =))
А то как-то странно.

Мне кажется, тут damage control это не борьба за живучесть, а устранение повреждений или типа того.

Действительно многовато, да =)))

manjunja26, по правилам сообщества, которые, очевидно, читают не все, минусы ставить запрещено. =)

Правилах четко оговаривается политика минусов в данном переводе. =)

И заодно не переводить междометья.

Я, кажется, просила в правилах не ставить минусы.

А может, лучше «Народ, успокойтесь»?

«Разряд»? =)

А может, так и написать «Разряд»? Насколько мне помнится, везде так переводится =) Но «отойти» тоже хорошо =)

Да, спасибо за бдительность, ночью опечаталась =)

<<Вчера в душе ребенка

baby shower – это день рождения ребёнка, обычно отмечаемый до его рождения (Посиделки, на которые гости приносят подарки для (еще не родившегося) ребенка. Американская традиция) =))

«их»

разузналА
речь о Беккт

согласование времен

«было» не нужно, согласование времен

«Копы были уверены, что это он»
Согласование времен.

работаЕТ
согласование времен