thumbelina: переводы
Criminal minds 6x12 / Мыслить как преступник 6х12
→Reid's going through Julio's room
to see if we missed anything.
to see if we missed anything.
0 Рид осматривает комнату Хулио, чтобы понять, не пропустили ли мы чего-нибудь.
→when he went away
to boarding school,
to boarding school,
0 когда он уехал учиться в школу-интернат,
→on Professor
Walker's background.
Walker's background.
0 о профессоре Уолкере.
→What better way to get publicity
than a series of murders?
than a series of murders?
0 А чем можно добиться внимания общества, как не серией убийств?
→he may have been looking
for another father figure.
for another father figure.
1 то он, возможно, искал кого-то другого, кого бы он хотел видеть своим отцом.
→If Elian
was angry with Julio,
was angry with Julio,
0 Если Элиан злился на Хулио,
→The Professor's in
competition with the father.
competition with the father.
0 Профессор соревнуется со своим отцом.
→There's nothing unusual
upstairs.
upstairs.
0 Наверху нет ничего необычного.
→What kind of father doesn't bring his
motherless kid home for the holidays?
motherless kid home for the holidays?
0 Что же это за отец такой, который на забирает своего лишившегося матери ребенка домой на каникулы?
→after she died, he spent
all of his vacations at school.
all of his vacations at school.
0 после ее смерти он проводил все свои каникулы в школе.
→Yeah, Garcia, get us
everything you can
everything you can
0 Да, Гарсия, найди нам все, что сможешь,
→They found these
in the refrigerator.
in the refrigerator.
0 Это нашли в холодильнике.
→I think we're looking at
an abusive father.
an abusive father.
0 Думаю, мы ищем жестокого отца.
→Put that together
with the mother's suicide,
with the mother's suicide,
0 Это плюс самоубийство матери...
→Well, two spiral fractures
are unlikely to be accidents.
are unlikely to be accidents.
0 Ну, вряд ли два винтообразных перелома являются случайностью.
→of the forearm
and one broken collarbone.
and one broken collarbone.
0 предплечья и сломанная ключица.
→including two spiral fractures
0 в том числе два винтообразных перелома
→list a bunch of childhood
injuries,
injuries,
0 значатся травмы, полученные в детстве,
→His medical records
0 В его медицинских картах
→He's probably been
watching us all along.
watching us all along.
0 Очевидно, он все время за нами наблюдал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6066 дней)
- Деятельность:
-
3412 версий перевода
с общим рейтингом 1706
83 комментария
Карма: 40 (оценок: 44)