thumbelina: переводы

Greys Anatomy - 07x14 - P.Y.T. (Pretty Young Thing)

→The three words I asked you to remember,
0 Три слова, которые я попросила вас запомнить,
→I asked you to remember three words.
0 я вас попросила запомнить три слова.
→Wow.
0 Ого.
→- we learn to do it without hesitation.
- Several months ago,
0 мы учимся делать ее без колебаний.
- Несколько месяцев назад
→Oh, we also vote that
Mark gives me a foot rub.
0 А еще мы голосуем, чтобы Марк сделал мне массаж ног.
→I'll go get the lotion.
0 Схожу за лосьоном.
→I didn't hear her cry.
0 Я не слышал, как она плачет.
→I have a surgery to get to.
0 мне пора на операцию.
→My day has been too messed up
to have you in it, too.
0 У меня и так был совершенно безумный день. Тебя еще в нем не хватало.
→Let's not pretend being
beautiful's a burden.
0 Давай не будем притворяться, что быть красивым это тяжкое бремя.
→being judged or praised based on my looks.
0 когда меня судят или хвалят, глядя на мою внешность.
→All right, Dr. Sloan,
I really don't feel comfortable
1 Ладно, доктор Слоан, мне действительно неловко,
→And speaking from personal
experience, I can say that
0 По личному опыту могу сказать,
→You're genetically blessed.
Don't think I haven't noticed.
1 Ты генетически совершенен. Не думай, что я не заметил.
→Deal.
0 Договорились.
→is doable if you eat the broccoli.
0 если съешь брокколи.
→Okay, well, I guess that
a peanut butter sandwich
0 Ну, думаю, ты вполне можешь получить бутерброд с арахисовым маслом,
→- No.
- No, thank you.
- Great.
0 - Нет.
- Ну уж нет, спасибо.
- Отлично.
→Now anybody want to argue with
my extra-special vagina vote?
0 А теперь - хочет ли кто-нибудь поспорить с дополнительным голосом моей вагины?
→at least until I begin breast-feeding.
0 по крайней мере до тех пор, пока я начну кормить грудью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
Деятельность:
3412 версий перевода с общим рейтингом 1706
83 комментария
Карма: 40 (оценок: 44)
Написать thumbelina личное сообщение