thumbelina: переводы

Bones - 6.19 - The Finder / Кости - 6.19 - Искатель

→you're mad at Ike and Eddie
and God and yourself.

1 ты злишься на Айк, и Эдди, и Бога, и самого себя.

→What would be good
is an actual name.

1 Хорошо бы узнать ее имя.

→I'll be grievously offended

1 я буду ужасно оскорблен,

→But it sure is magicky.

1 Это точно нечто волшебное.

→Told you, Bones. Finder power.

1 Говорил же тебе, Кости. Талант к поиску.

→Because the bones lady
could be the one.

1 Потому что дамочка с костями может ею стать.

→Until now.

1 Не мог до этого момента.

→Walter can't find...
is lasting love.

1 Уолтер не может найти...долговечную любовь.

→who's noticed the only thing

1 кто заметил, что только одно

→I can't be the sole individual

1 Я не единственная,

→Fool, without a doubt.

1 Несомненно, дурак.

→Optimist, without a doubt.

1 Без сомнения - оптимист.

→"...versus Fool."

1 против дурака".

→IKE: "Op-ti-mi-tist..."

1 "Оп-ти-ми-тист

→He's thinking about
the bone lady.

1 Он думает о дамочке с костями.

→is more depressing. Walter?

1 депрессивно.
Уолтер?

→Drowned kitten is sadder.
Fat girl smoking

1 Утонувший котенок это печально.
Толстая курящая девушка -

→Lambert Chaisson.

1 Ламберт Чейссон.

→That depends on
if you like cats.

1 Все зависит от того, нравятся ли тебе котята.

→versus Fat Girl Smoking."

1 против толстой курящей девушки".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
Деятельность:: 3412 версий перевода с общим рейтингом 1706
83 комментария
Карма: 40 (оценок: 44)