thumbelina: переводы

The Mentalist - 3x21 / Менталист - 3.21

→We had our first date a few days later.

0 Наше первое свидание состоялось уже через пару дней.

→So you know about the case.

0 Значит, тебе известно об этом деле.

→He kinda does, doesn't he? Yeah.

0 - Немного похож, да?
- Да.

→Hey, this is not a cheap suit.

0 Эй, мой костюм не дешевый!

→Thought I was losing my touch
there for a second. God forbid.

0 - На миг испугался, что теряю хватку.
- Господи помилуй!

→Looks, uh, looks a little like a detective.
Don't you think?

0 Немного похож на детектива.
Тебе не кажется?

→and the cheap business suit.

0 а также дешевый костюм.

→Check out those formal but,
uh, comfortable boots

0 Глянь на эти деловые, но удобные ботинки,

→Clothes tell a different story.

0 Но одежда свидетельствует о другом.

→but no heavy lifting. Prison guard.

0 но без подъема тяжестей.

→Blue collar job, high stress,

0 Рабочая профессия, нервная работа,

→Yeah, bit nails, not too calloused.

0 Да, обгрызенные ногти, не слишком мозолистые руки.

→He's a prison guard from
Carson, just outside of town.

0 Он тюремный сторож из Карсона, неподалеку от города.

→Says Walton bought a
woman's necklace from her

0 Говорит, Уолтон купил у нее женское колье

→Owner of the jewelry store
found him here this morning.

0 Хозяйка ювелирного магазина обнаружила его тут утром.

→Oh, okay. It's in his hands.

0 Ничего. Все дело в его руках.

→Hmm. What?

0 - Хм.
- Что?

→You sure? Yeah.

0 - Точно?
- Да.

→What do we know about the victim?

0 Что нам известно о жертве?

→Check the surveillance footage.

0 Проверьте записи с камеры.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2010 г. (6066 дней)
Деятельность:: 3412 версий перевода с общим рейтингом 1706
83 комментария
Карма: 40 (оценок: 44)