thumbelina: переводы

Grey's Anatomy S06E20 / Grey's Anatomy

→Okay, well...
So you thought it over

0 Итак, ты все обдумал

→I hope I'm not wrong.

1 Надеюсь, я не ошибаюсь.

→I thought I liked it
with you in it.

0 И я думала, что мне нравится, когда ты в ней.

→Pat yourself on the back
for having diagnosed.

1 это не болезнь, за диагностирование
которой ты можешь погладить себя по головке.

→My lack of interest
in having a child

0 Мое нежелание иметь детей

→I'm not broken.
I'm not some psychodrama.

0 У меня внутри ничего не сломано.
Я не переживаю драму.

→And then I'm not
gonna say it again.

1 и больше повторять не буду.

→I'm gonna say this once...

1 Я скажу это всего лишь раз

→I mean, knock on wood, but...

0 То есть, постучим по дереву, но...

→Our baby's not gonna be
one of those kids in your nicu.

0 Наш ребенок никогда не окажется у тебя в отделении реанимации новорождённых.

→And your parents
never got over it.

1 И твои родители никогда не свыкнутся с ней.

→And... You went through
horrible, unimaginable pain

0 И ты сама прошла через ужасную невыносимую боль,

→Horrible...
Unimaginable pain

0 ужасную невообразимую боль.

→You watch parents
go through...

0 Ты видишь, как родители переживают

→I get it.

0 Я понимаю.

→If evans is in, I'm out.
So, you know...

1 Если Эванс будет здесь, то я уйду. Так что знаешь...

→(voice breaks) good luck
with your new attending.

0 Удачи с новым начальником.

→Do you really not get that?

0 Ты что, действительно не понимаешь?

→(sighs) he's here
for my job, cristina.

1 Он здесь, чтобы занять мое место, Кристина.

→Did you learn a lot?
Teddy, it was one surgery.

1 - Ты многому научилась?
- Тедди, это была всего лишь одна операция.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
Деятельность:: 3412 версий перевода с общим рейтингом 1706
83 комментария
Карма: 40 (оценок: 44)