thumbelina: переводы
FlashForward - 01x18 / Мгновения грядущего s1e18 (Вспомни что будет)
→What you're looking for
there, Olivia.
there, Olivia.
0 того, что ты ищешь здесь, Оливия.
→You're not gonna find...
(Gasps)
(Gasps)
0 Тебе не удастся найти...
→(Indistinct shouting)
0 (невнятные крики)
→astronomical clock...
(Beeping)
(Beeping)
0 астрономические часы.
(Гудок)
(Гудок)
→Seems to be some kind
of mechanical,
of mechanical,
0 Кажется, это какие-то механические
→Which is why
it's a damn good thing
it's a damn good thing
0 Поэтому это чертовски хорошо.
→lick your wounds,
because tomorrow I expect you
because tomorrow I expect you
0 и зализал раны, потому что я завтра жду тебя
→Ah, so they'll know
where to find our bodies?
where to find our bodies?
0 Ах, так они знают, где искать наши тела?
→(Exhales deeply)
0 (глубоко вдыхает)
→pour yourself
a couple of stiff ones,
a couple of stiff ones,
0 налил себе,
→If I were you,
I'd go on home,
I'd go on home,
0 Будь я тобой, я бы пошел домой,
→That's not gonna happen...
Ever.
Ever.
0 Этого не случится. Никогда.
→I don't answer questions, Janis.
We've already been over this.
We've already been over this.
0 Я не отвечаю на вопросы, Джанис. Мы же уже это обсуждали.
→(Helicopter whirring,
sirens wailing)
sirens wailing)
0 (стрекот вертолета, шум сирен)
→(Sirens continue wailing,
people continue shouting)
people continue shouting)
0 (сирены все еще воют, а люди кричат)
→(Crashing)
0 (грохот)
→(Groans, panting)
0 (стоны, затрудненное дыхание)
→Yeah. And I can't seem to find
those blueprints you gave me...
those blueprints you gave me...
0 Да. И я не могу найти те планы, которые вы мне дали.
→There was a power failure
in the entire building,
in the entire building,
0 Во всем здании был перебой в подаче электроэнергии,
0 Мисс Хоук, вчера случилось нечто очень странное.
(Печатает)
(Печатает)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
- Деятельность:
-
3412 версий перевода
с общим рейтингом 1706
83 комментария
Карма: 40 (оценок: 44)