firecat: комментарии
67 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6066 дней)
- Деятельность:
-
3829 версий перевода
с общим рейтингом 685
223 комментария
Карма: 13 (оценок: 21)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
nouble – If you say that someone is a noble person, you admire and respect them because they are unselfish and morally good.
no nouble --> not morally good, т.е. не порядочный.
Non sequitur – a statement having little or no relevance to what preceded it
В фильме в этот момент у Нила звонит телефон. «Как и это» – относится к звонку.
craps tables – столы для игры в кости
спасибо
I know about the desecrations and the thefts
В варианте анг. сабов, что есть у меня, тут
00:04:45,711 --> 00:04:48,709
[sighs] What can I say? he likes your desk.