firecat: комментарии

Home Office – в Британии это Министерство внутренних дел (http://www.homeoffice.gov.uk/)

Фамилия – КрокеР

Это что за фигня???

может, не «обескровлеными», а «не видевшими крови»? Здесь, имхо, имеется ввиду, что они сражались ни разу.

Лхазаряне

Миэрин от АстапорА

собраться – собрать

и я слышал, говорят – криво слишком. Может, «Я слышал разговоры», или «ходят слухи»?

field – выставлять, выпускать на поле

ВеликолепНАЯ

Штормовые Вороны – в предыдущих книгах было Вороны-Буревестники

женщиныв – женщины в

Астапорцев – с маленькой буквы

Бритоголовый нахмурился, и его уродливое лицо еще более уродливым
Бритоголовый нахмурился, от чего его уродливое лицо еще более уродливым

Дэни подозревалА

сопровождениИ

понрАвилось

Ягнячьи люди

вольность, имхо, будет лучше, а «наступила в яму», мне кажется, не очень правильно, т.к. мы наступаем на что-то.

Может быть :) Просто показалось слегка корявисто :(