firecat: переводы
Licántropo: El asesino de la luna llena / Оборотень: убийца полной луны
→At the moment the police have
made no official declarations
made no official declarations
0 На данный момент полиция не сделала никаких официальных заявлений.
→what horrible things happen
0 Какие ужасные вещи происходят.
→My god,
0 Боже мой,
→make it seem the work
of a deranged mind
of a deranged mind
0 Выглядит как работа ненормального.
→though the killer's horrible methods
0 Хотя жуткий способ убийства
→or the actions of a psychopath
0 Или действиями психопата.
→It's too soon to say if this was
a crime of passion
a crime of passion
0 Слишком рано говорить, были ли это преступлением на почве страсти
→These are images of the moment
when they picked up the body
when they picked up the body
0 Снимки сделаны в момент, когда они нашли тело.
→a resident in the city for five years
0 Жила в городе 5 лет.
→She was a well known
prostitute in the area,
prostitute in the area,
0 Они была известной проституткой в этом районе,
→The victim was identified as
Genevieve Ifraim Valozca, 25 years old
Genevieve Ifraim Valozca, 25 years old
0 Жертва была идентифицирована как Женивьев Ифраим Валоска, 25 лет.
→There has never been such a nightmarish
event in our small city of Visaria
event in our small city of Visaria
0 Таких кошмарных событий никогда не было в нашей маленькой Визарии
→It's lamentable that there are those who
have to dedicate themselves to this work
have to dedicate themselves to this work
0 Это прискорбно, что кому-то приходится делать эту работу.
→I'll be in my bedroom
0 Я буду в спальне.
→The body was terribly disfigured
and lying in a pool of blood
and lying in a pool of blood
0 Тело было жутко изуродовано и лежало в луже крови.
→Exactly Doctor, and there's
no doubt that he doesn't
no doubt that he doesn't
0 Именно, доктор, и нет сомнений, что у него нет.
→either you have them or you don't
0 и одно из двух - либо они есть у вас, либо нет.
→It's the same for
everything Commissioner,
everything Commissioner,
0 То же самое для комиссара,
→when he was carrying out his work
0 когда он был на посту.
→was found by an employee
of the public sanitation department
of the public sanitation department
0 Было найдено служащим департамента полиции,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
- Деятельность:
-
3829 версий перевода
с общим рейтингом 685
223 комментария
Карма: 13 (оценок: 21)