firecat: переводы
V (2009) / Визитеры
→I gave Erica
the blue energy grenade.
the blue energy grenade.
0 Я дала Эрике гранату на голубой энергии.
→and senseless slaughter.
0 и бессмысленной бойней.
→- if I didn't think that you could, okay?
- Okay.
- Okay.
1 - Если бы не была уверена, что ты справишься, хорошо?
→I wouldn't let you do this
1 Я бы не позволила тебе сделать это,
→At this point, I can't be sure.
1 На данный момент я в этом не уверен.
→Blissing one human
nearly killed you.
nearly killed you.
1 Блаженство, данное одному человеку, почти убило вас.
→There are too many unknowns.
The risks are too great.
The risks are too great.
1 Слишком много неизветных. Это слишком рисковано.
→I have a message from Diana.
She's alive.
She's alive.
1 У меня есть сообщение от Дианы.
Она жива.
Она жива.
0 <i></i>
2 Спасибо всем, кто участвовал в переводе:
Videss, stikky, Iv_anna, SharkyRu, firecat, CrazyTV, masita, Butalua, 5trang3r, petrosimon, 130589, Serg1111, elvin55
<span>
Перевод <a href="http://notabenoid.com/book/16376/53722">http://notabenoid.com/book/16376/53722</a></span>
Sync by honeybunny
Corrected by icephoenix
<span>
<a href="http://www.addic7ed.com">www.addic7ed.com</a></span>
Videss, stikky, Iv_anna, SharkyRu, firecat, CrazyTV, masita, Butalua, 5trang3r, petrosimon, 130589, Serg1111, elvin55
<span>
Перевод <a href="http://notabenoid.com/book/16376/53722">http://notabenoid.com/book/16376/53722</a></span>
Sync by honeybunny
Corrected by icephoenix
<span>
<a href="http://www.addic7ed.com">www.addic7ed.com</a></span>
→<i>fulfilling our promise
for a more peaceful</i>
for a more peaceful</i>
−1 реализуя наше обещание более мирного
→Sit.
0 Присядь.
→Come.
0 Подойди.
→this blackout stinks of Anna.
1 что это затмение не обошлось без Анны.
→- (Woman) One minute!
- I'm telling you, Chad, in my gut,
- I'm telling you, Chad, in my gut,
1 <i> - Одна минута! </i>
Говорю тебе, Чед, я чувствую,
Говорю тебе, Чед, я чувствую,
→<i>(Kerry) Hours after New York City
was plunged into darkness...</i>
was plunged into darkness...</i>
0 <i>Через несколько часов после того, как Нью-Йорк погрузился в темноту... </i>
→(Electronic whoosh)
0 <i></i>
→shunt it, something like that!
I don't know!
I don't know!
1 перенаправить ее, что-то подобное!
Я не знаю!
Я не знаю!
→Shut it down!
1 Останови это!
→- I think I can shut this down.
- We can't trust him, Erica. Come on!
- We can't trust him, Erica. Come on!
2 - Я думаю, я смогу это остановить.
- Мы не можем доверять ему, Эрика. Давай!
- Мы не можем доверять ему, Эрика. Давай!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6066 дней)
- Деятельность:
-
3829 версий перевода
с общим рейтингом 685
223 комментария
Карма: 13 (оценок: 21)