firecat: переводы

Warehouse 13 3x04 / Хранилище 13 3x04

→she was short,
but she had this amazing layup.

0 она была невысокой, но какой у нее был ближний бросок.

→using rental furniture.

0 арендованой мебелью.

→distinguished valor
in combat

0 за отвагу в битве

→This one--
this one right here--

0 Вот эта... вот тут -

→Shouldn't you be
seating people?

0 Разве тебе не нужно рассаживать гостей?

→This time, stay down.

0 В этот раз сиди.

→Yeah, when it comes
to the boogety-boogety,

0 Ну раз дошло до крекс, пекс, фекс,

→Boogety-boogety?

0 Крекс, пекс, фекс?

→I give up.
When it comes to this--

0 Я сдаюсь.
Раз такое дело...

→I left it
in my other pants.

0 Я оставил его в других брюках.

→to get past the homicidal
bridal party, did ya?

0 чтобы прорваться через убойный отряд невесты?

→I don't suppose
you packed any tear gas

0 Не думаю, что ты взял с собой слезоточивый газ,

→I figured if I could--

0 Я подумала, если бы я могла...

→for the female reenactors.

0 для женщин-участниц.

→Okay, they have these outfits

0 Здесь есть костюмы

→I'm not actually
a reenactor.

0 Я не участвую в этом представлении.

→Together we will--
To hell with this.

0 - Вместе мы...
- Идите к черту.

→Where'd the rest of them go?

0 А где остальные?

→There's no reason
to get worked up here.

0 Нет причин так утруждаться.

→or in-laws or exes,

0 ни на родственников, ни на бывших,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
Деятельность:: 3829 версий перевода с общим рейтингом 685
223 комментария
Карма: 13 (оценок: 21)