firecat: переводы

Haven s02e05 / Хэйвен сезон 2, серия 5

→Worst date ever.
0 Худшее свидание.
→And... watch him.
0 и... присмотреть за ним.
→Can you keep them here?
I need to go talk to somebody.
0 Можете задержать их здесь?
Мне нужно поговорить кое с кем
→Can you do me a favor?
0 Можете оказать мне услугу?
→and I really don't want
to spend it answering questions.
0 и я действительно не хочу тратить время на вопросы и ответы.
→Look, we're getting married tomorrow.
This is a private event
0 Слушайте, мы завтра женимся. Это личное событие
→And Peter wants my dad to ask her
to give us some of it.
0 И Питер хочет, чтобы мой папа попросил ее отдать нам часть.
→My Aunt Beverly inherited this
timber land when she was a little girl.
0 Моя тетя Беверли унаследовала эту замлю, когда была маленькой девочкой.
→All right. What were you
saying about land?
0 Хорошо. Так что вы говорите насчет земли?
→She seems to follow me.
0 Наверное, она шла за мной.
→And you let Moira see him
like this?
0 И ты позволил Мойре увидеть такое?
→Just heard a noise and
I came over here.
0 Просто услышал шум и пришел сюда.
→How did you find him?
0 Как ты его нашел?
→No human could have done this.
0 Ни один человек не смог бы такое сделать.
→The force needed to rip a body apart
like this is... huge.
0 Для того, чтобы так порвать тело на части, сила должна быть... огромной.
→What happened here?
0 Что здесь произошло?
→[ Sobs ] Daddy.
0 Папа.
→Oh my God.
0 О боже.
→Excuse me, for a sec,
thank you.
0 Простите, я на секунду. Спасибо.
→Well you are now.
0 Ну вы сейчас здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
Деятельность:
3829 версий перевода с общим рейтингом 685
223 комментария
Карма: 13 (оценок: 21)
Написать firecat личное сообщение