firecat: переводы

Trinity.s01.e05 / Троица с01.э05

→Oi! No displays of affection from
the hostages, please.
0 О, не надо выглядеть залложниками чувств, подалуйста!
→You haven't touched my Colin Jackson
since I got here.
0 Ты не прикоснулась к моему Колин Джексон, с тех пор как я попал сюда.
→I've never come so much.
Bucket loads.
0 Для меня это слишком много.
Чаша переполнилась.
→Never! If you do this, I'll hunt you
down! I forbid it!
0 Никогда! Если ты это сделашь, я найду тебя и прикончу! Я запрещаю это!
→We've all drunk a little too much
in our time.
0 Мы все пили слишком много в свое время.
→Well, he is. Aren't you?
0 Ну, да. Не так ли?
→Oh, I just thought I'd see how you
were getting on.
0 О, я просто думалю посмотреть, как это у тебя получится.
→at this college?
0 в этом коллежде?
→Do you wish to be shamed and
vilified in the gutter press,
0 Ты хочешь позора и поношения в бульварной прессе,
→worth the world seeing these?
0 стоят того, чтобы мир это увидел?
→Are your miserable days at Trinity,
your wounded pride,
0 Твои худшие дни в Троице, твое уязвленное самолюбие
→She let me print these off her
mobile telephone.
0 Она позволила мне распечатать это с ее телефона.
→Charlotte, you're totally out of
line.
0 Шарлотта, все совсем не так.
→I don't care. So have I.
0 Мне всеравно, так что.
→He fucks like a trooper.
0 Он трахается как солдат.
→What just happened?
0 Что случилось?
→Claudette!
0 Клодет!
→I'm sorry. Truly, I am sorry.
0 Мне жаль. В самом деле, мне жаль.
→What on earth is wrong with you?
No, nothing. Totally fine.
0 Да что с тобой такое?
Нет, ничего. Все прекрасно.
→and oh yeah, he was an adulterer.
0 Ах да, еще он был прелюбодеем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2010 г. (6064 дня)
Деятельность:
3829 версий перевода с общим рейтингом 685
223 комментария
Карма: 13 (оценок: 21)
Написать firecat личное сообщение